1 00:00:22,180 --> 00:00:25,183 Ten film jest oparty na autentycznym wydarzeniu. 2 00:00:29,980 --> 00:00:35,402 „W Chinach jedzą psy”. 3 00:01:39,382 --> 00:01:41,092 Która jest godzina? 4 00:01:55,690 --> 00:01:58,985 Hanna. 5 00:02:01,446 --> 00:02:02,864 Hanna. 6 00:02:02,948 --> 00:02:05,450 To jest po prostu zbyt odrażające. 7 00:02:05,575 --> 00:02:08,495 - Co? - Nie mógłbyś użyć talerza? 8 00:02:12,666 --> 00:02:14,042 Och, Amerykanin, 9 00:02:14,960 --> 00:02:16,753 możesz tak powiedzieć, 10 00:02:16,878 --> 00:02:18,255 Czy mogę ci coś przynieść? 11 00:02:18,380 --> 00:02:20,215 Tak. Która godzina masz? 12 00:02:22,050 --> 00:02:23,635 Kwadrans po dziesiątej. 13 00:02:23,760 --> 00:02:25,762 Cholera. To dziewięć godzin różnicy. 14 00:02:25,845 --> 00:02:29,099 Wydaje mi się, że nigdy mi się to nie udaje. 15 00:02:30,225 --> 00:02:31,768 Więc dopiero tu przyjechałeś? 16 00:02:31,893 --> 00:02:34,646 Miałem się spotkać ten dentysta w Kalifornii, 17 00:02:34,813 --> 00:02:37,524 ale nagle, bez ostrzeżenia, wysłali mnie tutaj. 18 00:02:37,607 --> 00:02:39,401 Nie miałam nawet szansy się zmienić. 19 00:02:39,484 --> 00:02:42,612 Teraz facet, z którym się spotykam nie będzie mnie tu do 12:00. 20 00:02:42,737 --> 00:02:44,447 Pewnie o czasie? 21 00:02:44,531 --> 00:02:47,158 Och, tak. Jest kwadrans po dziesiątej. 22 00:02:47,284 --> 00:02:49,452 - O cholera. - Więc spotykasz się ze starym przyjacielem? 23 00:02:49,536 --> 00:02:51,579 - Albo co? - Nie. 24 00:02:51,663 --> 00:02:53,456 On nie wie że tu jestem. 25 00:02:53,581 --> 00:02:55,417 Właściwie to nawet mnie nie zna. 26 00:02:55,542 --> 00:02:58,003 Może go znasz. Pracuje obok. 27 00:02:58,503 --> 00:03:00,588 Arvida Blixena. 28 00:03:00,714 --> 00:03:03,800 - Znasz go? - Ach, nie. To mój pierwszy dzień. 29 00:03:07,178 --> 00:03:10,598 Ale założę się, że się zastanawiasz dlaczego tu jestem, żeby się z nim spotkać. 30 00:03:11,808 --> 00:03:14,144 Czy nie było w tym 800 koron? 31 00:03:15,186 --> 00:03:17,647 - Tak. - Gdzie to jest? 32 00:03:20,400 --> 00:03:23,528 - To były moje pieniądze, prawda? - Gdzie to jest? 33 00:03:23,611 --> 00:03:26,406 Oddałem to organizacji Church Aid. 34 00:03:31,786 --> 00:03:33,121 Co zrobiłeś? 35 00:03:33,246 --> 00:03:36,333 - To były moje pieniądze... - Przyprawiasz mnie o mdłości. 36 00:03:36,458 --> 00:03:38,793 Miałem zamiar kupić nową parę spodni. 37 00:03:38,877 --> 00:03:41,671 - Masz 40 innych par! - To nie ma znaczenia! 38 00:03:41,755 --> 00:03:43,840 Nie wolno ci kręcić się wokół wydatków nasze 800 koron! 39 00:03:43,965 --> 00:03:46,092 Hanna. 40 00:03:46,176 --> 00:03:48,136 Mam cię dość, Arvid. 41 00:03:48,261 --> 00:03:51,014 Myślisz, że jesteś Gandhi czy coś? 42 00:03:53,683 --> 00:03:57,062 Nie powinniśmy po prostu zjeść śniadania? w spokoju? 43 00:04:11,534 --> 00:04:14,704 Arvid, jesteś na świecie najnudniejszy człowiek. 44 00:04:14,829 --> 00:04:18,875 Widziałem kurwa liczniki pyłków zabawniejszy od ciebie. 45 00:04:18,958 --> 00:04:19,958 Zamknij twarz, 46 00:04:20,085 --> 00:04:22,462 Czy mam „spastyczny” wypisane na moim czole? 47 00:04:27,300 --> 00:04:31,012 Preben, nie możemy ci tak po prostu pożyczyć 25 000 bez żadnych zabezpieczeń. 48 00:04:31,221 --> 00:04:33,515 Zarabiasz na życie pożyczasz pieniądze, prawda? 49 00:04:33,598 --> 00:04:35,433 To dla kapitału wysokiego ryzyka, cholera. 50 00:04:36,309 --> 00:04:38,269 Przepraszam ale nie mogę ci pomóc. 51 00:04:38,395 --> 00:04:40,021 - Przepraszam. - Kurwa, jesteś! 52 00:04:40,105 --> 00:04:42,941 Jesteś po prostu kretynem, mały blaszany Boże! 53 00:04:43,024 --> 00:04:46,361 Jeśli znów Cię spotkam, Wyrwę ci te pieprzone zęby! 54 00:04:46,486 --> 00:04:49,280 Dostać wiadomość? Dostać wiadomość? 55 00:04:49,364 --> 00:04:50,782 Tak. 56 00:04:50,907 --> 00:04:53,785 Tak, Arvid Blixen, 57 00:04:53,910 --> 00:04:56,121 Pracuje w banku. 58 00:04:56,246 --> 00:04:59,374 Dlaczego po prostu tam nie pójdziesz i powiedzieć mu, że tu jesteś? 59 00:04:59,499 --> 00:05:01,251 To byłoby łatwe, prawda? 60 00:05:01,334 --> 00:05:04,295 Ale to nie działa w ten sposób. 61 00:05:06,005 --> 00:05:07,924 To zabawne, prawda? 62 00:05:11,970 --> 00:05:14,097 Nie sądzę, że minęło więcej niż 12 dni 63 00:05:14,222 --> 00:05:16,683 odkąd pierwszy raz usłyszałem to imię „Arvida Blixena”. 64 00:05:22,105 --> 00:05:24,524 Tak, to było dokładnie 12 dni temu. 65 00:05:24,649 --> 00:05:26,401 Patrzeć. Kupiłem to. 66 00:05:26,484 --> 00:05:28,319 Czy byłeś na dole? na łomot? 67 00:05:28,403 --> 00:05:30,196 Tak. Jak myślisz? 68 00:05:30,321 --> 00:05:32,073 - Czy mogę spróbować? - Tak. 69 00:05:33,783 --> 00:05:36,119 Ile za to zapłaciłeś? 70 00:05:38,413 --> 00:05:39,706 Dobra! 71 00:05:42,792 --> 00:05:46,296 Kto nie chce zostać zastrzelony, zejdź na podłogę! 72 00:05:50,758 --> 00:05:55,180 Przestań bełkotać. Przestań bełkotać. 73 00:05:55,972 --> 00:05:59,851 - Tak. - Przestań bełkotać, powiedziałem. 74 00:06:04,939 --> 00:06:06,483 Czy jesteś pufem? 75 00:06:08,610 --> 00:06:10,278 Tak. 76 00:06:11,988 --> 00:06:14,032 Słuchaj, Henningu. 77 00:06:14,115 --> 00:06:17,202 „Homo Henning”. Nie nazywają cię tak? 78 00:06:17,285 --> 00:06:18,828 Nie. 79 00:06:18,912 --> 00:06:23,500 Jeśli nie przestaniesz beczeć, pójdziesz do homo-nieba. 80 00:06:23,583 --> 00:06:27,045 - Nie chcesz tego, prawda? - Nie. 81 00:06:43,895 --> 00:06:46,981 Niezwykle brutalny napad udało się dzisiaj uniknąć, kiedy 82 00:06:47,065 --> 00:06:48,145 urzędnik bankowy, Arvid Blixen... 83 00:06:48,191 --> 00:06:51,611 uderzył bandytę w głowę z rakietą do squasha. 84 00:06:52,278 --> 00:06:54,781 Arvid Blixen, jak się czujesz 85 00:06:54,906 --> 00:06:57,283 po tym odcinku? 86 00:06:57,367 --> 00:06:58,576 To trochę... Cóż- 87 00:07:00,203 --> 00:07:03,289 Jesteś czymś bohater dzisiaj, można by rzec. 88 00:07:04,582 --> 00:07:06,084 Zatrzymuję się na chwilę. 89 00:07:07,001 --> 00:07:09,629 Słuchaj, to ważne że nie patrzysz w kamerę. 90 00:07:09,754 --> 00:07:12,006 Rozumiem, że jesteś zdenerwowany. 91 00:07:12,131 --> 00:07:14,175 - Po prostu spójrz na mnie. - Dobra. 92 00:07:14,300 --> 00:07:15,969 Czy zawsze nosisz ze sobą rakietę? 93 00:07:17,428 --> 00:07:18,930 Nie... ech... to było... 94 00:07:19,055 --> 00:07:21,641 bo jechałem zagrać dziś wieczorem w squasha i takie tam, 95 00:07:21,724 --> 00:07:23,560 ale myślę, że zostanę 96 00:07:23,685 --> 00:07:27,063 i właściwie, to nie moje, to Henninga. 97 00:07:27,146 --> 00:07:29,774 - Nadal jesteś trochę wstrząśnięty? - Tak. 98 00:07:32,026 --> 00:07:34,779 Spróbuj i powiedz mi co cię do tego skłoniło. 99 00:07:35,697 --> 00:07:37,865 Nie wiem. Myślę, że po prostu... 100 00:07:39,158 --> 00:07:41,536 Poczułem, że tak właściwą rzeczą do zrobienia. 101 00:07:41,661 --> 00:07:44,289 Następnie bank dał ci dwutygodniowy urlop, 102 00:07:44,414 --> 00:07:45,957 Jak go spędzisz? 103 00:07:46,040 --> 00:07:48,751 Myślę, że po prostu zrelaksuję się z moją dziewczyną, 104 00:07:48,876 --> 00:07:51,045 Może też pojedziemy do Paryża, 105 00:08:22,285 --> 00:08:24,704 „Pierdol się, Arvid” 106 00:08:26,247 --> 00:08:28,082 Henne. 107 00:09:00,406 --> 00:09:01,741 Łatwo to zrobić! 108 00:09:04,994 --> 00:09:07,080 Kim do cholery jesteś? 109 00:09:07,205 --> 00:09:10,750 Dlaczego musiałeś iść i znokautować Franza? 110 00:09:11,918 --> 00:09:13,044 Tak. 111 00:09:13,169 --> 00:09:15,630 Dlaczego nie mógłbyś pozwolić mu wziąć pieniądze? 112 00:09:16,506 --> 00:09:17,507 A ty... 113 00:09:17,674 --> 00:09:20,885 Właśnie się rozbiłeś całe nasze życie. 114 00:09:21,010 --> 00:09:23,137 Bo trzeba było grać bohater. 115 00:09:25,181 --> 00:09:27,350 Dlaczego nie mogłeś mu na to pozwolić wziąć pieniądze? 116 00:09:27,475 --> 00:09:28,476 Ale... 117 00:09:28,559 --> 00:09:30,436 Dlaczego to zrobiłeś? 118 00:09:30,561 --> 00:09:33,981 - Franz nie jest przestępcą. - NIE? 119 00:09:34,065 --> 00:09:35,483 Potrzebowaliśmy tych pieniędzy. 120 00:09:38,069 --> 00:09:41,155 - Nie możesz tak po prostu iść i obrabować bank. - Dlaczego nie? 121 00:09:43,241 --> 00:09:45,118 Naprawdę chcemy dziecka. 122 00:09:47,120 --> 00:09:50,957 Czy wiesz ile koszty sztucznego zapłodnienia w dzisiejszych czasach? 123 00:09:51,541 --> 00:09:52,542 Nie. 124 00:11:14,791 --> 00:11:16,167 Cześć. 125 00:11:17,460 --> 00:11:19,253 Upuściłaś torebkę. 126 00:11:21,672 --> 00:11:22,673 Dzięki. 127 00:11:31,349 --> 00:11:32,892 Wielkie dzięki. 128 00:11:44,070 --> 00:11:47,824 Hej! To jest kurwa smalcu z banku! Cipa! 129 00:11:47,907 --> 00:11:50,868 Mam zamiar cię zmiażdżyć! 130 00:11:50,993 --> 00:11:53,287 - Chodź tu, ty... - Cholera! 131 00:11:53,371 --> 00:11:55,414 Potrzebuje dobra przejdę! 132 00:11:57,291 --> 00:11:58,292 Cipa! 133 00:11:59,752 --> 00:12:02,672 Teraz masz na to ochotę! Ty draniu! 134 00:12:02,755 --> 00:12:05,758 Stój spokojnie, żebym mógł rozwal swoją pieprzoną twarz. 135 00:12:05,883 --> 00:12:08,344 Dostaniesz co cię teraz czeka. 136 00:12:11,180 --> 00:12:12,890 Pieprzyć cię. 137 00:12:13,015 --> 00:12:15,059 Pierdol się, człowieku! 138 00:12:17,436 --> 00:12:19,230 Nazistowski drań! 139 00:12:20,273 --> 00:12:22,400 Pieprz się, człowieku. 140 00:12:28,114 --> 00:12:29,365 Nie obchodzi mnie to, 141 00:12:29,490 --> 00:12:31,993 Przestaniesz do mnie dzwonić? 142 00:12:32,118 --> 00:12:34,328 Czy nie można zrobić czegoś zaskakującego? 143 00:12:34,453 --> 00:12:37,790 Wyjdź i poznaj ludzi! Po prostu zrób to... 144 00:12:37,915 --> 00:12:41,335 Czy wiesz przez co przeszedłem, co? 145 00:12:41,460 --> 00:12:44,422 Zabiłem rabusia banku, został zaatakowany przez swoją dziewczynę, 146 00:12:44,505 --> 00:12:46,173 i pobity przez zespół rockowy! 147 00:12:46,299 --> 00:12:48,384 Zacznij żyć, Arvid, 148 00:12:48,467 --> 00:12:52,430 Spróbuj zrobić coś zaskakującego zamiast mnie okłamywać, 149 00:12:53,723 --> 00:12:56,684 Hanne, potrzebuję cię. 150 00:12:56,809 --> 00:12:58,811 Włóż do niego korek, 151 00:12:59,896 --> 00:13:03,024 Nie dzwoń do mnie więcej, nie odpowiem, 152 00:13:56,702 --> 00:13:58,287 Tak. 153 00:14:01,165 --> 00:14:03,584 Do zobaczenia. Do widzenia. 154 00:14:08,756 --> 00:14:11,801 - Tam jest więcej śmietany. - Jasne. 155 00:14:30,611 --> 00:14:32,321 Co to jest? 156 00:14:32,405 --> 00:14:33,781 Magazyn. 157 00:14:34,865 --> 00:14:35,866 Magazyn? 158 00:14:35,950 --> 00:14:38,494 Tak, zapas. Rosół z kurczaka. 159 00:14:42,623 --> 00:14:44,375 Jest dobrze, Piotrze. 160 00:14:50,423 --> 00:14:52,591 Kto poszedł na targ warzywny? 161 00:14:54,176 --> 00:14:56,470 - Vuk to zrobił. - Vuk? 162 00:14:56,595 --> 00:14:57,596 Tak. 163 00:14:57,722 --> 00:15:00,307 - Czy Vuk był na rynku? - Tak. 164 00:15:00,433 --> 00:15:01,517 Dlaczego? 165 00:15:02,685 --> 00:15:04,937 Właśnie odebrał prawo jazdy i potrzebował praktyki. 166 00:15:07,314 --> 00:15:08,482 Wszystko w porządku? 167 00:15:09,900 --> 00:15:11,777 Wyłączyli się czy co? 168 00:15:16,991 --> 00:15:18,451 Vuk! 169 00:15:23,247 --> 00:15:26,667 - Co to jest? - Rzodkiewki. 170 00:15:26,792 --> 00:15:28,753 Rzodkiewki są czerwone. 171 00:15:28,836 --> 00:15:30,713 Nie masz rzodkiewek? w Indiach? 172 00:15:33,299 --> 00:15:37,261 Pieprzyć to. Nie waż się, kurwa, kupuj spleśniałe warzywa. 173 00:15:37,386 --> 00:15:38,387 „Niestety.” 174 00:15:38,471 --> 00:15:40,306 Nie mów „przepraszam” jeśli nie potrafisz tego wymówić. 175 00:15:40,431 --> 00:15:43,017 Wiesz czym jesteś? Pieprzona małpa. 176 00:16:44,453 --> 00:16:46,038 Minęło dużo czasu. 177 00:16:47,248 --> 00:16:50,000 Co tu robisz? Tata umarł czy co? 178 00:16:51,043 --> 00:16:52,795 Tata zmarł dziewięć lat temu. 179 00:16:54,421 --> 00:16:57,758 Więc nie mógł zobaczyć, jak wygrywamy Puchar Europy? 180 00:16:57,883 --> 00:16:59,593 Nie. 181 00:16:59,718 --> 00:17:01,762 Czego chcesz? 182 00:17:03,180 --> 00:17:05,432 Chciałbym z tobą porozmawiać. 183 00:17:07,601 --> 00:17:09,186 Dobra. 184 00:17:26,162 --> 00:17:28,664 Co się stało z twoim okiem? 185 00:17:28,789 --> 00:17:31,041 Zostałem pobity. 186 00:17:34,545 --> 00:17:37,381 - Cześć. - Mocno dla mnie, proszę. 187 00:17:39,508 --> 00:17:41,594 Nadchodzi. 188 00:17:44,138 --> 00:17:46,432 Jesteśmy w środku tutejszej historii. 189 00:17:46,557 --> 00:17:48,267 Nie przejmuj się mną. 190 00:17:49,393 --> 00:17:51,854 A więc Arvid i Harald wybrać się na przejażdżkę. 191 00:17:52,062 --> 00:17:55,649 Nie widzieli się przez kilka lat, 192 00:18:06,452 --> 00:18:08,245 - Kupiłeś restaurację? - Nie. 193 00:18:08,370 --> 00:18:09,955 Wygrałem to. 194 00:18:14,001 --> 00:18:16,587 - Długo jesteś w mieście? - Mieszkam tutaj. 195 00:18:20,174 --> 00:18:22,593 Mieszkałem tutaj odkąd zmarł tata. 196 00:18:29,433 --> 00:18:31,852 Zawsze miał nadzieję pewnego dnia się pojawisz. 197 00:18:31,936 --> 00:18:32,978 Jak cholera. 198 00:18:33,103 --> 00:18:35,439 - Zrobił to. - Nie, nie zrobił tego. 199 00:18:37,733 --> 00:18:41,362 Co za pieprzone, gówniane życie musisz mieć ołów. 200 00:18:45,783 --> 00:18:48,285 - Przypuszczam, że nadal jesteś draniem? - Tak. 201 00:18:52,206 --> 00:18:54,750 Co za cholernie gówniane życie musisz mieć ołów. 202 00:19:22,611 --> 00:19:24,655 Czy mógłbyś mi pomóc? 203 00:19:28,075 --> 00:19:31,078 Cholerne piekło. Co w nich jest? 204 00:19:31,161 --> 00:19:32,955 Nic. 205 00:19:33,080 --> 00:19:36,542 - Są naprawdę ciężkie, prawda? - Tak. 206 00:19:42,631 --> 00:19:46,969 - Dokładnie, czego chcesz? - Co masz na myśli? 207 00:19:47,052 --> 00:19:48,887 Co mam na myśli? 208 00:19:48,971 --> 00:19:51,724 Dlaczego nagle się pojawiłeś? 209 00:19:59,273 --> 00:20:00,816 Dlaczego? 210 00:20:02,151 --> 00:20:04,028 Chcę okraść bank. 211 00:20:06,196 --> 00:20:09,491 - On co? - Chce okraść bank. 212 00:20:09,616 --> 00:20:11,452 - Nie. - Wiem, co masz na myśli. 213 00:20:11,577 --> 00:20:14,079 To dziwne, ale tego właśnie chce. 214 00:20:14,204 --> 00:20:16,874 Chcę okraść opancerzoną ciężarówkę. 215 00:20:16,999 --> 00:20:19,043 Wiem dokładnie kiedy to dotrze. 216 00:20:19,126 --> 00:20:21,670 Ale nie wiem co robić i... 217 00:20:21,754 --> 00:20:24,506 jesteś jedynym przestępcą, jakiego znam, więc... 218 00:20:25,841 --> 00:20:29,178 Będziemy rabować razem ciężarówkę, Harald. 219 00:20:38,020 --> 00:20:40,773 Chcesz, żebyśmy okradli razem opancerzoną ciężarówkę? 220 00:20:41,690 --> 00:20:43,192 Nas dwoje? 221 00:20:55,579 --> 00:20:57,539 Jak ona ma na imię? 222 00:20:57,664 --> 00:20:59,291 - Astrid. - Astrid, tak. 223 00:21:00,417 --> 00:21:05,130 Damy Astrid i Franzowi wystarczająco dużo pieniędzy, aby wyjechać i mieć dziecko. 224 00:21:05,255 --> 00:21:06,924 Czy to nie piękne? 225 00:21:10,886 --> 00:21:14,056 - Oddasz wszystkie pieniądze? - Oczywiście, że nie. 226 00:21:14,181 --> 00:21:16,350 Nie bądź głupi. Tylko część. 227 00:21:18,310 --> 00:21:21,438 Powiedz im takie rzeczy o szczęściu. 228 00:21:24,441 --> 00:21:28,070 Według mnie... to było błędne żebym go znokautował... 229 00:21:29,488 --> 00:21:32,324 Ten napad na bank... Bo nie sądzę 230 00:21:32,449 --> 00:21:35,536 powinniśmy przeszkadzać szczęścia dwojga ludzi. 231 00:21:35,661 --> 00:21:36,995 Czy to nie piękne? 232 00:21:38,163 --> 00:21:39,456 Myślę, że tak. 233 00:21:39,540 --> 00:21:41,500 Planujemy rabunek opancerzoną ciężarówkę 234 00:21:41,583 --> 00:21:44,086 więc możemy coś zrobić aby pomóc innym. 235 00:21:44,545 --> 00:21:46,130 To prawda. 236 00:21:46,255 --> 00:21:49,049 Chociaż raz jedziemy zrobić coś właściwego. 237 00:21:49,550 --> 00:21:52,136 Ale to nie usprawiedliwia sytuacji, robi to? 238 00:21:52,261 --> 00:21:55,639 Jeśli Arvid powie, że coś jest w porządku, to dlatego, że tak jest, ok? 239 00:21:58,100 --> 00:21:59,268 To znaczy, ty... 240 00:21:59,393 --> 00:22:02,187 Ani słowa od tyłu, ok? 241 00:22:02,312 --> 00:22:04,857 Dlaczego ciągle się wtrącasz? 242 00:22:04,982 --> 00:22:06,400 Słuchaj. 243 00:22:06,525 --> 00:22:09,695 Wy dwaj weźcie jakieś koła i ciężarówka. 244 00:22:09,820 --> 00:22:12,614 - Torba? - Tutaj. 245 00:22:33,635 --> 00:22:35,804 Gdzie jest ciężarówka opancerzona? 246 00:22:37,890 --> 00:22:39,433 Nie mieli żadnych. 247 00:22:40,809 --> 00:22:42,644 Ale oni je mieli samochody dostawcze... 248 00:22:42,895 --> 00:22:44,563 Zrobią to. 249 00:22:52,362 --> 00:22:54,323 Ta gruszka to opancerzona ciężarówka. 250 00:22:56,992 --> 00:22:57,993 Prawidłowy. 251 00:22:58,118 --> 00:22:59,786 Ciężarówka podjeżdża tutaj 252 00:23:00,787 --> 00:23:02,998 wtedy śmieciarz się wyrywa, pełna prędkość 253 00:23:03,123 --> 00:23:06,293 i uderza w furgonetkę i przewraca. 254 00:23:06,418 --> 00:23:08,462 Wy dwoje, chodźcie ze mną w ciężarówce. 255 00:23:08,545 --> 00:23:12,674 Arvid i ja wskakujemy do opancerzonej ciężarówki i wyciągnij sterowniki, dobrze? 256 00:23:13,592 --> 00:23:17,387 Potem przyjdziesz obok, odebrać opancerzoną ciężarówkę, 257 00:23:17,471 --> 00:23:19,598 załadować go na ciężarówkę 258 00:23:19,723 --> 00:23:22,309 a potem odjechać, ot tak. 259 00:23:31,360 --> 00:23:33,320 I czy to jest sposób to zrobione? 260 00:23:33,403 --> 00:23:36,156 Tak. Jasne, to właściwy sposób. 261 00:23:36,281 --> 00:23:37,950 Prawda? 262 00:23:38,033 --> 00:23:39,576 Oczywiście. 263 00:23:41,453 --> 00:23:43,872 Kto będzie kierował ciężarówką? 264 00:23:52,798 --> 00:23:55,634 Niesamowity. Została z dwójką dzieci 265 00:23:55,759 --> 00:23:58,053 podczas gdy on flirtuje z gejowski makijażysta. 266 00:23:58,178 --> 00:24:00,222 - Henningu? - Tak. 267 00:24:00,305 --> 00:24:01,181 Tak, 268 00:24:01,306 --> 00:24:02,766 kobieta z banku. 269 00:24:02,891 --> 00:24:04,726 Wyszedł z szafy. 270 00:24:06,687 --> 00:24:10,065 - Będę przeklęty. - Trzeba się do tego przyzwyczaić, prawda? 271 00:24:19,074 --> 00:24:21,201 Nie miałem pojęcia, Haraldzie miał brata. 272 00:24:21,285 --> 00:24:22,536 Nie. 273 00:24:26,623 --> 00:24:28,875 Czy zrobiłeś to dużo? 274 00:24:29,001 --> 00:24:31,378 Myślę, że Harland ma, 275 00:24:31,503 --> 00:24:33,839 ale jesteśmy zatrudnieni tylko jako kucharze. 276 00:24:35,799 --> 00:24:38,969 Są chwile, kiedy prawie to robię nazywał się związkiem. 277 00:24:39,094 --> 00:24:41,305 Nie będziesz do nikogo strzelał, jesteś? 278 00:24:41,388 --> 00:24:44,308 - To zależy od ciebie. - Cholera... 279 00:24:44,433 --> 00:24:46,101 Cholera, to Volvo. 280 00:24:46,226 --> 00:24:50,105 - Jest ze stali. - Martin, nie obchodzi mnie to. 281 00:24:50,188 --> 00:24:52,691 Ma poduszki powietrzne. Nic ci się nie stanie. 282 00:24:52,774 --> 00:24:54,610 Nie robię tego. 283 00:24:56,236 --> 00:24:57,529 OK, jesteś gotowy? 284 00:24:57,696 --> 00:24:59,281 - Nie. - Vuk nie chce. 285 00:24:59,406 --> 00:25:00,741 - Nie zrobię tego. - Słuchać... 286 00:25:00,866 --> 00:25:03,035 To Volvo. 287 00:25:03,160 --> 00:25:04,578 Nie obchodzi mnie to. 288 00:25:05,662 --> 00:25:07,456 Słuchaj, nie ma cię tutaj legalnie, prawda? 289 00:25:08,790 --> 00:25:11,585 - Co słychać? - Nie zrobię tego. 290 00:25:11,710 --> 00:25:13,670 Co on mówi? 291 00:25:15,005 --> 00:25:17,007 Vuk nie myśli o samochodzie mogę to wziąć. 292 00:25:17,090 --> 00:25:19,509 - To Volvo? - Tak. 293 00:25:20,594 --> 00:25:23,764 Kiedyś się rozbił Yugo jego wujka. 294 00:25:23,889 --> 00:25:26,183 Nie robię tego. 295 00:25:34,066 --> 00:25:36,109 - Nie zrobię tego. - Co? 296 00:25:36,193 --> 00:25:38,403 Nie robię tego. 297 00:25:39,571 --> 00:25:41,823 - Co to znaczy? - Nie zrobi tego. 298 00:25:46,620 --> 00:25:48,246 Posłuchaj mnie, „Puk”, 299 00:25:48,330 --> 00:25:50,165 albo jedziesz samochodem 300 00:25:50,332 --> 00:25:53,126 albo wrócisz do pasania kóz na jakiejś górze, rozumiesz? 301 00:25:53,251 --> 00:25:55,837 - Cokolwiek. - Dobry. 302 00:25:55,921 --> 00:25:59,341 - Zapnij go i chodźmy. - Po prostu to zrób. 303 00:26:00,676 --> 00:26:02,678 Przytrzymaj pasek. 304 00:26:05,430 --> 00:26:06,973 Teraz jest po drugiej stronie. 305 00:26:15,190 --> 00:26:17,275 Trudno to przestawić na odwrót. 306 00:26:17,401 --> 00:26:20,821 - Pozwól mi spróbować. - Mogę to zrobić. Potrzebuje tylko... 307 00:26:20,904 --> 00:26:23,323 - Pozwól mi spróbować. - Cienki. Próbujesz. 308 00:26:26,076 --> 00:26:29,204 - To było trudne. - Ponieważ złagodziłem zmianę biegów. 309 00:26:31,915 --> 00:26:35,127 - Złagodziłeś zmianę biegów? - Tak. 310 00:26:36,712 --> 00:26:38,463 Jesteśmy gotowi. 311 00:26:38,588 --> 00:26:42,092 Mieliśmy mały błąd, ale Peter złagodził zmianę biegów. 312 00:26:42,217 --> 00:26:43,927 Dobrze, Piotrze. 313 00:26:44,052 --> 00:26:45,846 - Jezu. - To prawda. 314 00:26:45,971 --> 00:26:47,764 Puk, jesteś gotowy? 315 00:26:51,351 --> 00:26:53,019 Pu k... jesteś gotowy? 316 00:26:53,937 --> 00:26:55,814 Wejdź, Puk, 317 00:26:57,691 --> 00:26:59,234 Gotowy. 318 00:27:01,153 --> 00:27:03,613 - Znowu jesz? - Mówi, że jest gotowy. 319 00:27:04,281 --> 00:27:06,408 Dziękuję. 320 00:27:06,533 --> 00:27:10,120 To ta sama hydraulika we wszystkich przewodach hamulcowych... 321 00:27:10,203 --> 00:27:12,247 to prawda, 322 00:27:14,833 --> 00:27:16,626 To jest jak wszystko, co widzę, 323 00:27:16,752 --> 00:27:21,256 Jeśli nie korzystałeś z suszarki do włosów za jakiś czas po prostu nie będziesz mógł... 324 00:27:21,381 --> 00:27:24,551 Jeśli ciężarówka była w garażu przez długi czas, 325 00:27:24,676 --> 00:27:27,137 olej staje się zimny i nie możesz po prostu... 326 00:27:27,345 --> 00:27:30,098 Skończył się lunch. Przesuńmy to. 327 00:27:45,447 --> 00:27:47,240 Nadchodzą. 328 00:27:47,991 --> 00:27:51,495 - Co się dzieje? - Są w drodze. 329 00:27:51,620 --> 00:27:54,581 Wejdź, Puk, wejdź. 330 00:27:59,127 --> 00:28:03,089 Często nikt nie zdaje sobie z tego sprawy ilu gejów 331 00:28:03,215 --> 00:28:05,675 nie waż się wstawać i powiedzieć, że są gejami. 332 00:28:05,842 --> 00:28:08,345 Na przykład czołowi politycy. 333 00:28:08,470 --> 00:28:10,972 Co to do cholery jest? 334 00:28:12,349 --> 00:28:13,850 Jedź, do cholery! 335 00:28:13,934 --> 00:28:17,646 Ruszaj tą parszywą ciężarówką! Wynoś się stąd! 336 00:28:17,729 --> 00:28:19,481 Wysiadać! 337 00:28:21,191 --> 00:28:23,568 Wysiadać! Opuść nogę! 338 00:28:42,337 --> 00:28:43,964 Uruchom ciężarówkę! To nas minęło! 339 00:28:45,465 --> 00:28:48,134 Rusz się! To dużo przed nami! 340 00:28:49,678 --> 00:28:52,472 - Ruszaj się! On ucieka! - Trzymaj włosy! 341 00:29:02,023 --> 00:29:03,149 Rusz się! 342 00:29:04,067 --> 00:29:05,735 Ruszaj się, ruszaj się! 343 00:29:06,736 --> 00:29:09,322 - On to zrobi! - Do cholery. 344 00:30:02,918 --> 00:30:04,753 Załóż maskę, do cholery! 345 00:30:06,046 --> 00:30:08,548 I opuść ten dźwig! 346 00:30:08,673 --> 00:30:10,675 Zdobądź Vuka! 347 00:30:15,388 --> 00:30:16,598 Obniżać się. 348 00:30:16,723 --> 00:30:20,644 - Bliżej przedniej szyby. - Tak... O mój Boże. 349 00:30:20,769 --> 00:30:22,062 Obniżać się! 350 00:30:23,188 --> 00:30:24,773 Okno... W dół! W dół! 351 00:30:26,232 --> 00:30:27,609 Obniżać się. 352 00:30:39,371 --> 00:30:41,331 Schodzić! 353 00:31:08,608 --> 00:31:10,151 Schodzić! 354 00:31:16,074 --> 00:31:17,784 Schodzić! 355 00:31:23,707 --> 00:31:25,792 Schodzić! 356 00:31:52,944 --> 00:31:56,322 Co do cholery robisz? 357 00:32:02,495 --> 00:32:05,832 - Jesteś szalony! - Zamknij mordę i spadaj! 358 00:32:07,959 --> 00:32:10,086 Usiąść! 359 00:32:11,629 --> 00:32:14,132 Jesteś szalenie szalony. 360 00:33:04,974 --> 00:33:07,018 Czy masz coś przeciwko przegranej? kombinezon? 361 00:33:07,143 --> 00:33:08,436 Dobra. 362 00:33:09,771 --> 00:33:11,648 Ile tam jest? 363 00:33:11,773 --> 00:33:13,233 650 000. 364 00:33:13,316 --> 00:33:15,068 - Czy to boli? - Mój Boże! 365 00:33:15,193 --> 00:33:16,486 Przepraszam. 366 00:33:18,363 --> 00:33:20,824 Martin, kombinezon. 367 00:33:23,368 --> 00:33:25,495 Myślę, że obaj są zepsuci. 368 00:33:25,620 --> 00:33:28,123 - Są całkowicie... - Odrosną razem. 369 00:33:28,873 --> 00:33:31,459 Podrzuć go do Erlinga i zobacz, co potrafi. 370 00:33:31,543 --> 00:33:32,669 Potrzebuje szpitala! 371 00:33:32,794 --> 00:33:35,380 On nie idzie do jakiegokolwiek pieprzonego szpitala. 372 00:33:39,134 --> 00:33:41,094 Martin, złap go. 373 00:33:41,219 --> 00:33:43,096 - Tak. - Chodź, kochanie. 374 00:33:44,305 --> 00:33:47,225 - Wchodzi. - Dobra. 375 00:34:11,875 --> 00:34:14,586 Co się z tobą dzieje? 376 00:34:15,753 --> 00:34:17,463 Właśnie okaleczyłeś dwóch ludzi. 377 00:34:17,547 --> 00:34:19,215 No i co z tego? 378 00:34:19,340 --> 00:34:21,926 Czy będę grać w pokera z nimi? 379 00:34:22,844 --> 00:34:25,638 - Jesteś szalony. - Jeśli coś robisz, rób to dobrze. 380 00:34:27,098 --> 00:34:29,434 To nie ma znaczenia czy to dobre czy złe. 381 00:34:29,559 --> 00:34:31,811 I tak byś to zrobił; 382 00:34:31,936 --> 00:34:35,023 Za pieniądze i dlatego, że jesteś psychopatą. 383 00:34:45,950 --> 00:34:49,037 Tak... Widziałem to że sprawiało ci to przyjemność. 384 00:34:51,080 --> 00:34:53,166 Czy naprawdę tak myślisz? 385 00:34:59,464 --> 00:35:01,299 Cóż, robię to wszystko... 386 00:35:02,592 --> 00:35:04,677 ponieważ jesteś moim bratem. 387 00:35:06,471 --> 00:35:09,974 Tutaj. Weź całość cholernie dużo. 388 00:35:35,250 --> 00:35:38,419 671 543 koron. 389 00:35:39,504 --> 00:35:42,632 - Dlaczego powinienem to mieć? - Ponieważ popełniłem błąd. 390 00:35:49,597 --> 00:35:51,182 Astrid. 391 00:36:10,118 --> 00:36:11,786 Czy rozmawiamy? 392 00:36:15,832 --> 00:36:17,500 Czy była zadowolona? 393 00:36:28,928 --> 00:36:32,515 Co powiedzieli inni o tym, że zabiorę wszystkie pieniądze? 394 00:36:37,061 --> 00:36:40,315 Piotr i Marcin każdy ma po 20 000, więc... 395 00:36:40,440 --> 00:36:41,983 Z własnych pieniędzy? 396 00:36:47,488 --> 00:36:48,865 A co z Vukiem? 397 00:36:48,990 --> 00:36:52,076 Vuk... On nie może mieć żadnych pieniędzy. 398 00:36:52,160 --> 00:36:55,246 Wydałby je na złote łańcuszki i szerokie felgi. 399 00:36:56,622 --> 00:36:59,542 Kurwa, nie rozumiem tego, stary. 400 00:36:59,667 --> 00:37:01,336 Jak to zadrapanie się tutaj znalazło? 401 00:37:02,962 --> 00:37:05,965 - Musimy wyciągnąć Franza z więzienia. - Franzu? 402 00:37:06,049 --> 00:37:08,634 Jej mąż. Nadal przebywa w areszcie. 403 00:37:08,760 --> 00:37:10,470 Tak. 404 00:37:13,181 --> 00:37:16,392 - Musi wyjść. - I? 405 00:37:19,395 --> 00:37:22,482 Liczyłem na ciebie podając mi rękę. 406 00:37:26,611 --> 00:37:28,780 Jak myślisz, żeby to zrobić? 407 00:37:30,490 --> 00:37:32,241 Nie wiem. 408 00:37:40,792 --> 00:37:45,338 Wymyśl jak to zrobić, to przyjdź do mnie, a pomogę ci. 409 00:37:46,798 --> 00:37:48,091 Dobra. 410 00:37:49,759 --> 00:37:52,303 Ale nie dzwoń do mnie, kurwa znowu psychopata. 411 00:37:56,599 --> 00:37:57,767 Pospiesz się. 412 00:38:03,064 --> 00:38:05,733 - Brak pieniędzy. - Nie masz pieniędzy. 413 00:38:05,858 --> 00:38:08,653 - Mówisz też po francusku? - Tak. 414 00:38:10,405 --> 00:38:11,447 - Cześć. - Cześć. 415 00:38:18,121 --> 00:38:20,248 To cholernie dzikie zwierzę, prawda? 416 00:38:23,042 --> 00:38:25,128 Harald, Vuk chciałby trochę pieniędzy. 417 00:38:25,253 --> 00:38:28,840 Czy wiedziałeś, że świnie masz orgazmy trwające pół godziny? 418 00:38:31,175 --> 00:38:32,343 Co? 419 00:38:32,427 --> 00:38:35,012 Orgazmy, które trwają pół godziny. 420 00:38:36,514 --> 00:38:40,226 - Cóż, dmuchaj mnie. - Wątpię, żeby było to za każdym razem. 421 00:38:41,310 --> 00:38:42,478 O nie. 422 00:38:42,603 --> 00:38:43,771 Będziemy mieć przejebane. 423 00:38:43,896 --> 00:38:46,691 Hm, Harald, Vuk by chciał trochę pieniędzy. 424 00:38:46,816 --> 00:38:48,609 - Otrzymuje swoją pensję. - Tak, ale... 425 00:38:48,734 --> 00:38:49,734 Pół godziny? 426 00:38:50,945 --> 00:38:54,031 Uważa, że to niesprawiedliwe, że dostaliśmy pieniądze ale tego nie zrobił. 427 00:38:54,157 --> 00:38:56,117 - Vuk nie potrzebuje pieniędzy. - Nie. 428 00:38:56,200 --> 00:38:59,620 Ale chciałby trochę wysłać swojej rodzinie, prawda? 429 00:38:59,704 --> 00:39:01,372 Babunia. 430 00:39:02,999 --> 00:39:05,042 Pieniądze... żadnych pieniędzy. 431 00:39:12,133 --> 00:39:15,678 O co chodzi? Masz jakiś powód do narzekania? 432 00:39:15,803 --> 00:39:18,097 Czego chcesz, ty niewdzięczny głupku? 433 00:39:18,222 --> 00:39:21,058 - Nie podoba ci się tutaj? - Nie, ale... 434 00:39:21,184 --> 00:39:23,352 Ale rozmawiałem z Martinem i... 435 00:39:23,478 --> 00:39:25,897 - Czy jesteś tu nieszczęśliwy? - Przestań, Haraldzie. 436 00:39:25,980 --> 00:39:27,732 Lepiej, żeby nie narzekał. 437 00:39:32,862 --> 00:39:35,114 - Jesteś rasistą. - I co? 438 00:39:35,239 --> 00:39:38,659 Co w tym złego? Sprawiasz, że brzmi to jak obelga. 439 00:39:39,368 --> 00:39:41,454 Odkąd jesteście dwiema pedałami są tak świętoszkowaci, 440 00:39:41,579 --> 00:39:43,915 daj mu trochę swoich pieniędzy. 441 00:39:46,542 --> 00:39:48,586 Tak, myślę, że moglibyśmy. 442 00:39:49,462 --> 00:39:50,671 Cienki. 443 00:39:50,796 --> 00:39:53,716 Potem nie ma już więcej o czym rozmawiać. 444 00:39:53,799 --> 00:39:58,721 Jeśli każdy z was da mu po 6000 ze swoich akcji, to będzie sprawiedliwe. 445 00:39:59,972 --> 00:40:01,516 Jezu, człowieku. 446 00:40:05,144 --> 00:40:07,230 Musieli więc dać Vukowi pieniądze, 447 00:40:09,482 --> 00:40:11,400 - Masz chwilę? - Tak. 448 00:40:11,526 --> 00:40:13,569 Poproszę kolejnego stouta. 449 00:40:14,362 --> 00:40:17,532 - Skąd jesteś? - To jeszcze dłuższa historia. 450 00:40:17,657 --> 00:40:20,660 - Czy grasz w karty? - Cóż, czasami. 451 00:40:20,743 --> 00:40:23,621 Jakie karty grasz? 452 00:40:23,746 --> 00:40:26,249 Poker, blackjack, cokolwiek. 453 00:40:26,332 --> 00:40:29,126 Och, tak? Czy chciałbyś grać w pokera? 454 00:40:30,545 --> 00:40:33,673 Właśnie mówiłem... Swoją drogą, jak masz na imię? 455 00:40:33,798 --> 00:40:36,467 - Eryk. - Cześć, Eryk. Jestem Richard. 456 00:40:36,592 --> 00:40:38,135 Cześć. 457 00:40:38,261 --> 00:40:39,262 Jestem Jørgen. 458 00:40:40,096 --> 00:40:42,223 Jørgen chce grać w karty. 459 00:40:43,558 --> 00:40:45,601 jestem za. 460 00:40:45,685 --> 00:40:48,145 W jakiego rodzaju pokera gramy? 461 00:40:48,271 --> 00:40:50,189 Co byś chciał? 462 00:40:50,273 --> 00:40:52,066 Pięć kart studowych? Remis w pokera? 463 00:40:52,149 --> 00:40:54,318 - Losowanie jest w porządku. - Dobra. 464 00:40:56,904 --> 00:40:58,155 Dwa... 465 00:40:58,239 --> 00:41:01,534 trzy... cztery... sześć 466 00:41:01,617 --> 00:41:03,828 i pół... 467 00:41:03,953 --> 00:41:05,746 Jego mama nie uważa, że to zabawne 468 00:41:05,830 --> 00:41:08,249 kiedy się pojawi z obiema rękami w gipsie, prawda? 469 00:41:08,332 --> 00:41:10,042 Prawidłowy. 470 00:41:10,167 --> 00:41:12,545 Powiedział, że go zmusiłeś. 471 00:41:15,673 --> 00:41:18,301 Zmusić Vuka? 472 00:41:19,343 --> 00:41:22,054 Vuk nigdy nic nie robi on nie chce. 473 00:41:22,138 --> 00:41:25,683 Czy zechciałbyś mi powiedzieć następnym razem będzie chciał coś zrobić? 474 00:41:31,355 --> 00:41:34,108 - Nie jestem pracownikiem socjalnym. - Po prostu ci mówię. 475 00:41:35,192 --> 00:41:39,030 Jeśli zabierzesz go do pracy, zaopiekuj się nim. 476 00:41:39,113 --> 00:41:42,033 Tak długo jak jesteś jego szefem, 477 00:41:42,158 --> 00:41:45,453 jesteś tym jedynym kto za niego odpowiada, przede mną. 478 00:41:49,165 --> 00:41:51,208 Nie zapomnij o tym. 479 00:41:52,335 --> 00:41:55,004 Nie masz żadnych filmów? oglądać? 480 00:41:57,965 --> 00:41:59,884 Do zobaczenia, Haraldzie. 481 00:42:13,022 --> 00:42:14,023 Goon, 482 00:42:14,148 --> 00:42:16,275 Vuk jest załadowany, 483 00:42:16,400 --> 00:42:20,196 Arvid próbuje znaleźć sposób na wydostanie Franza z więzienia. 484 00:42:20,321 --> 00:42:24,033 Martin i Peter próbują pomóc, ale to nie wystarczy nie jest łatwo wyciągnąć kogoś z więzienia.. 485 00:42:28,788 --> 00:42:31,666 A co jeśli uda nam się złapać mundurów policyjnych 486 00:42:31,791 --> 00:42:34,418 i wejdź i powiedz ma zostać przeniesiony? 487 00:42:34,502 --> 00:42:38,255 - To by nie zadziałało. - Co ludzie zwykle robią? 488 00:42:38,339 --> 00:42:40,174 nie wiem, Jestem kucharzem. 489 00:42:41,926 --> 00:42:44,095 Myślę, że ludzie po prostu wybuchają. 490 00:42:44,220 --> 00:42:48,557 - Hej, potrzebuję 200 kawałków bananów. - Tak. 491 00:42:49,642 --> 00:42:53,312 Czy możesz wejść do zamrażarki i dostać wiadro krewetek? 492 00:42:53,396 --> 00:42:55,106 - Mogę to zrobić. - Dzięki. 493 00:42:57,608 --> 00:43:01,570 - Kupiłeś banany? - Nie. 494 00:43:32,101 --> 00:43:35,646 Czekałem na ciebie godzinami aby zwrócić furgonetkę. 495 00:43:37,440 --> 00:43:40,568 - Gdzie do cholery byłeś? - Co to jest? 496 00:43:41,736 --> 00:43:44,280 Co to jest? 497 00:43:44,363 --> 00:43:46,866 Czy jesteś szalony? Plastikowe materiały wybuchowe. 498 00:43:46,949 --> 00:43:49,368 Należą do Haralda. 499 00:43:49,452 --> 00:43:51,495 Dlaczego on ma takie rzeczy? 500 00:43:53,831 --> 00:43:56,333 Pewnie zamienię na... kawior. 501 00:43:56,459 --> 00:43:59,503 - Nie dotykaj tego, Arvid. - Nic się nie stanie. 502 00:43:59,628 --> 00:44:01,380 To C-4, 503 00:44:01,505 --> 00:44:03,090 plastikowe materiały wybuchowe. 504 00:44:04,175 --> 00:44:06,051 Trzeba go zdetonować elektrycznie. 505 00:44:09,472 --> 00:44:12,016 Wiesz o tych rzeczach? 506 00:44:13,225 --> 00:44:16,312 Byłem w Korpusie Obrony przez osiem miesięcy. 507 00:44:16,437 --> 00:44:20,649 W takim wypadku np. wybić dziurę w ścianie? 508 00:44:20,775 --> 00:44:23,694 Mógłbym zniszczyć całą wyspę z tym. 509 00:44:23,819 --> 00:44:25,654 Chyba, że Harald tego potrzebuje, to znaczy. 510 00:44:26,655 --> 00:44:28,491 Byłeś w cateringu. 511 00:44:28,616 --> 00:44:30,576 Peter, pracowałeś w stołówce. 512 00:44:30,701 --> 00:44:34,747 Wiem, ale nie wydajesz cały czas w stołówce. 513 00:44:34,872 --> 00:44:37,082 To wszechstronny trening. 514 00:44:39,877 --> 00:44:43,214 - Jesteś pewien, że dasz radę? - Oczywiście, że tak. 515 00:44:48,928 --> 00:44:50,721 Najpierw możemy zrobić test. 516 00:44:58,646 --> 00:45:00,481 Gdzie on do cholery jest? 517 00:45:03,359 --> 00:45:06,028 Poszedł na pocztę zdobyć pieniądze. 518 00:45:06,153 --> 00:45:08,864 Czy nie powinniśmy używać mniej? 519 00:45:08,948 --> 00:45:13,202 Chcesz realistycznego obrazu tego, jak to będzie wyglądać, prawda? 520 00:45:13,327 --> 00:45:15,162 Używaj tyle, ile chcesz. 521 00:45:16,205 --> 00:45:18,666 A co jeśli ktoś coś usłyszy? 522 00:45:18,791 --> 00:45:20,835 - Słyszy coś? - Tak. 523 00:45:20,918 --> 00:45:22,920 Wokół nie ma żywej duszy. Wybuchnij. 524 00:45:24,839 --> 00:45:27,967 - OK, Martin. - Przesuń zbiornik na wodę do przodu. 525 00:45:29,218 --> 00:45:32,179 Jeśli chcesz dmuchać dziura w czymś, 526 00:45:32,263 --> 00:45:35,850 ważne, żeby mieć trochę balastów 527 00:45:35,975 --> 00:45:38,227 naciskać materiały wybuchowe w ścianę. 528 00:45:38,310 --> 00:45:42,022 Inaczej wyskoczy i dostaniesz tylko małą dziurkę. 529 00:45:42,106 --> 00:45:44,567 To niesamowite, co mogą zrobić. 530 00:45:46,694 --> 00:45:47,987 - Gotowy? - Tak. 531 00:45:51,532 --> 00:45:53,367 Pozwolę ci czynić honory. 532 00:45:54,660 --> 00:45:56,370 Kiedy to naciśniesz, 533 00:45:56,495 --> 00:45:59,748 masz 60 sekund aż do detonacji. 534 00:45:59,874 --> 00:46:02,293 - Pospiesz się. - Dobra. 535 00:46:06,046 --> 00:46:09,008 - Pospiesz się. - Dobra. 536 00:46:09,758 --> 00:46:12,261 - Mam to zrobić teraz? - Jasne, po prostu naciśnij. 537 00:46:13,178 --> 00:46:16,223 - Zrobię to teraz. - Załóż to. 538 00:46:19,852 --> 00:46:21,937 Zostało 60 sekund. 539 00:46:27,276 --> 00:46:29,445 Teraz po prostu poczekaj. 540 00:46:38,412 --> 00:46:40,122 Kto to do cholery jest? 541 00:46:46,837 --> 00:46:47,838 To Vuk. 542 00:46:51,008 --> 00:46:54,470 - Odejdź, Vuk! - Co on do cholery robi? 543 00:46:58,223 --> 00:47:00,059 - Odejdź! - Spadaj! 544 00:47:02,519 --> 00:47:04,939 - W dół! - Odejdź! 545 00:47:07,566 --> 00:47:08,901 Wynoś się stamtąd! 546 00:47:17,159 --> 00:47:18,535 Uciec! 547 00:47:36,804 --> 00:47:39,765 Może powinniśmy użyć następnym razem trochę mniej. 548 00:47:41,558 --> 00:47:45,145 Bardzo mi przykro. Nie wiedziałem, że się pojawi. 549 00:47:46,271 --> 00:47:50,359 To nie ma znaczenia. Znajdź Puka i uciekajmy stąd. 550 00:47:55,906 --> 00:47:57,950 Ruszaj się, dobrze? 551 00:48:03,080 --> 00:48:04,915 Jest głuchy. 552 00:48:05,040 --> 00:48:08,085 Jego błony bębenkowe zostały zdmuchnięte. 553 00:48:10,129 --> 00:48:12,256 Kontynuuj spryskiwanie go wodą przez kolejne dwie godziny. 554 00:48:12,381 --> 00:48:15,175 - Tak. Dziękuję za pomoc. - Zrobimy to dziś wieczorem. 555 00:48:16,677 --> 00:48:19,513 Lepiej, żebym się dogadał. 556 00:48:19,638 --> 00:48:22,725 - Mam to na myśli. - Odpręż się. 557 00:48:22,808 --> 00:48:24,810 Najpierw kupimy samochód. 558 00:48:24,893 --> 00:48:27,563 - Dziękuję za pomoc. - Bez problemu. 559 00:48:27,688 --> 00:48:28,856 Nie użyłem za dużo. 560 00:48:28,981 --> 00:48:33,610 To tak, jakby używać gliny. 561 00:48:33,736 --> 00:48:36,216 Jeśli robisz Boże Narodzenie dekoracji, nie można używać starej gliny. 562 00:48:37,448 --> 00:48:39,408 To wszystko. 563 00:48:39,533 --> 00:48:41,285 Naprawdę mogło się to źle skończyć 564 00:48:41,410 --> 00:48:44,329 - Myślę. - Udało się. 565 00:48:44,413 --> 00:48:47,916 Nie możesz używać materiałów wybuchowych które są stare. 566 00:48:48,000 --> 00:48:49,793 Uważaj, Vuk. 567 00:48:51,336 --> 00:48:52,796 Cześć. 568 00:48:52,921 --> 00:48:55,049 Czy jesteś głuchy? Nie stój tylko na przeszkodzie. 569 00:48:55,174 --> 00:48:56,925 Co robisz? 570 00:49:08,896 --> 00:49:12,316 Ostatni raz woda stał pod ścianą. 571 00:49:12,441 --> 00:49:16,653 Jeśli to jest opłata a ty jesteś ścianą... 572 00:49:16,737 --> 00:49:19,531 Ostatnim razem dało trochę "pft" bo było tak blisko. 573 00:49:19,656 --> 00:49:21,634 Tym razem jest tutaj, 2 metry dalej, prosto w ścianę. 574 00:49:21,658 --> 00:49:25,287 To całkowicie inna eksplozja 575 00:49:25,412 --> 00:49:28,207 i dużo więcej skupiona moc. 576 00:49:28,290 --> 00:49:30,918 Pozwól, że ci pokażę co mam w samochodzie. 577 00:49:34,338 --> 00:49:37,257 220 litrów wody aby utrzymać balast na miejscu 578 00:49:37,382 --> 00:49:42,471 więc eksplozja jest skierowana przy ścianie, a nie jak ostatnim razem 579 00:49:42,554 --> 00:49:44,014 gdzie butelki też wszedł. 580 00:49:46,642 --> 00:49:47,976 Jak ostatnim razem, 581 00:49:48,102 --> 00:49:51,688 dwie bryły materiału wybuchowego C-4. 582 00:49:55,484 --> 00:49:58,695 Ten sam czas jak ostatnim razem, ten sam timer. 583 00:49:58,821 --> 00:50:00,739 Ile jest tym razem? 584 00:50:00,906 --> 00:50:03,158 Jedna czwarta tego, co tam było ostatni raz. 585 00:50:03,283 --> 00:50:05,285 Skąd się wziąłeś kanapki? 586 00:50:09,581 --> 00:50:10,874 Tam. 587 00:50:10,999 --> 00:50:13,669 Wujek Vuka ma pizzerię. 588 00:50:16,547 --> 00:50:19,383 Dlaczego nie kupiłeś żadnego? dla reszty z nas? 589 00:50:19,508 --> 00:50:23,053 Myślałam, że już jadłeś. 590 00:50:23,178 --> 00:50:25,305 - Możesz wziąć mój. - Nie ma już nikogo. 591 00:50:27,141 --> 00:50:30,102 - Ugryź... - Nie będę jadł tego gówna! 592 00:50:38,944 --> 00:50:41,405 - Czy nie trzeba tego odwrócić? - Tak. 593 00:51:01,675 --> 00:51:04,261 - Potem jest to. - Do czego to służy? 594 00:51:05,637 --> 00:51:07,723 - Trzydzieści sekund. - Trzydzieści? 595 00:51:10,475 --> 00:51:13,061 Może mógłbyś się nauczyć myśleć o innych? 596 00:51:13,145 --> 00:51:15,564 Cholera, stary. 597 00:51:23,197 --> 00:51:24,198 Przenosić! 598 00:51:45,469 --> 00:51:49,139 Zobaczmy, czy jest w domu. Przenosić! 599 00:51:49,806 --> 00:51:51,892 Jest tu na dole. 600 00:51:51,975 --> 00:51:54,853 - On jest tutaj. - Czy on nie żyje? 601 00:51:54,978 --> 00:51:57,439 Ręce nad głową. 602 00:51:57,564 --> 00:51:59,566 Zabiliśmy go. 603 00:51:59,691 --> 00:52:00,901 Nie, wszystko z nim w porządku. 604 00:52:00,984 --> 00:52:02,611 - Nic mu nie jest. - Wyciągnij go. 605 00:52:02,736 --> 00:52:06,865 - Zabiliśmy go. - Zamknij się i podnieś go. 606 00:52:06,990 --> 00:52:09,826 Masz jeszcze jedną szansę. 607 00:52:09,952 --> 00:52:12,037 Ręce nad głową. 608 00:52:12,162 --> 00:52:14,331 Ręce nad głową! 609 00:52:17,417 --> 00:52:19,419 Ręce nad głową! Zastój! 610 00:52:26,969 --> 00:52:28,303 Pierdol się, człowieku! 611 00:52:44,861 --> 00:52:46,321 Czas na przekąskę. 612 00:52:46,446 --> 00:52:47,906 Dzięki. 613 00:52:49,408 --> 00:52:51,410 - Haraldzie? - Nie. 614 00:52:58,083 --> 00:52:59,793 Nie, dziękuję. 615 00:52:59,918 --> 00:53:01,670 Jest zimny kurczak i cheddar. 616 00:53:01,795 --> 00:53:05,257 Ty... podaj mi sole węchowe. 617 00:53:05,382 --> 00:53:08,593 - Jest głuchy. - Och, tak. 618 00:53:08,719 --> 00:53:10,679 - To jest? - Tak. 619 00:53:11,763 --> 00:53:13,765 Nie stajemy się młodsi. 620 00:53:22,774 --> 00:53:25,152 - On nie żyje. - Nie jest. 621 00:53:25,277 --> 00:53:28,196 Uderzył się w nos prosto do jego mózgu. 622 00:53:28,280 --> 00:53:30,115 Nie umrzesz od tego. 623 00:53:30,240 --> 00:53:31,616 Erling ma. 624 00:53:33,076 --> 00:53:34,661 Kurwa, stary. 625 00:53:35,746 --> 00:53:38,832 Nie możesz go do cholery zabić! 626 00:53:43,086 --> 00:53:44,796 Nie będę tego, kurwa, mieć! 627 00:53:46,757 --> 00:53:49,217 Przestań, do cholery! 628 00:53:49,343 --> 00:53:50,552 Pierdolić! 629 00:53:51,303 --> 00:53:52,846 Pierdol się, człowieku! 630 00:54:31,927 --> 00:54:33,678 On też nie żyje. 631 00:54:39,351 --> 00:54:40,894 Daj mi to. 632 00:54:42,938 --> 00:54:45,857 Co robisz? 633 00:54:45,982 --> 00:54:48,151 Mogłeś mnie zastrzelić. 634 00:54:51,947 --> 00:54:53,824 Facet z banku? 635 00:54:55,325 --> 00:54:57,911 Zamknij się, kurwa. Wszyscy się zamknijcie, dobrze? 636 00:54:59,079 --> 00:55:01,164 Nie mam nikogo innego umrzyj w mojej kuchni. 637 00:55:01,289 --> 00:55:05,544 Peter i Martin, weźcie Vuka i Erlinga i pochowajcie ich. 638 00:55:09,965 --> 00:55:11,049 Gdzie? 639 00:55:11,174 --> 00:55:14,719 Teatr Królewski. Jak myślisz, gdzie do cholery? 640 00:55:14,845 --> 00:55:17,722 Nie mam pojęcia. Jestem kucharzem. 641 00:55:17,806 --> 00:55:20,600 Zabierz ich do Søndermarken, cholera. 642 00:55:23,520 --> 00:55:25,814 Pochowaj ich w Søndermarken. 643 00:55:27,023 --> 00:55:28,316 Teraz. 644 00:55:41,496 --> 00:55:42,539 Więc... 645 00:55:42,622 --> 00:55:45,750 Piotr i Marcin wyrusz do Søndermarken. 646 00:55:45,876 --> 00:55:47,586 Jak to wymawiasz? 647 00:55:48,336 --> 00:55:50,464 Søndermarken, zgadza się. 648 00:55:50,589 --> 00:55:52,382 Søndermarken. 649 00:55:52,507 --> 00:55:54,092 Co masz, Eryku? 650 00:55:56,386 --> 00:55:57,804 Trzy królowe. 651 00:56:03,935 --> 00:56:05,187 Trzej królowie. 652 00:56:06,897 --> 00:56:10,817 Jesteś szczęściarzem, Jørgen. Nigdy czegoś takiego nie widziałem. 653 00:56:12,194 --> 00:56:13,945 Znałem tego jednego gościa, ale... 654 00:56:14,070 --> 00:56:17,199 - To inna historia. - Myślę, że chciałbym się z nim pobawić. 655 00:56:17,324 --> 00:56:20,076 Któregoś dnia może ci się to udać, Jørgen. Nigdy nie wiadomo. 656 00:56:20,994 --> 00:56:22,537 - Gdzie byłem? - Søndermarken. 657 00:56:22,621 --> 00:56:25,040 Tak, zgadza się. 658 00:56:25,123 --> 00:56:28,001 Arvid odbył długą rozmowę z Franzem, 659 00:56:28,084 --> 00:56:29,461 ale Franz był bardzo zdezorientowany. 660 00:56:29,544 --> 00:56:34,257 Najpierw... rozbijasz rakietę w moją czaszkę. 661 00:56:36,218 --> 00:56:41,181 Potem wsadzisz mnie do więzienia, wtedy mnie wysadzisz. 662 00:56:42,265 --> 00:56:43,808 Czy jesteś szalony? 663 00:56:43,934 --> 00:56:46,978 Naprawdę mi przykro że uderzyłem cię w banku. 664 00:56:47,103 --> 00:56:49,648 Powinienem był pomyśleć mój własny biznes. 665 00:56:49,773 --> 00:56:51,358 To było złe z mojej strony. 666 00:56:51,483 --> 00:56:53,944 To jest bardziej błędne wysadzać ludzi w powietrze. 667 00:56:54,069 --> 00:56:55,570 I przepraszam o tym. 668 00:56:55,695 --> 00:56:57,364 Chcę tylko wszystko naprawić. 669 00:56:57,489 --> 00:57:01,117 Kto do cholery podsunął ci ten pomysł zrobić coś dobrze? 670 00:57:01,201 --> 00:57:02,244 Twoja żona. 671 00:57:02,327 --> 00:57:04,913 - Moja żona? - Tak. 672 00:57:04,996 --> 00:57:08,542 Tak, powiedziała mi dlaczego to zrobiłeś. 673 00:57:11,086 --> 00:57:13,255 O czym ty do cholery mówisz? 674 00:57:14,214 --> 00:57:16,299 Że nie możesz mieć dzieci i w ogóle, prawda? 675 00:57:16,424 --> 00:57:20,011 Nie mam żony. I nie zamierzam mieć, kurwa, żadnych dzieci. 676 00:57:20,095 --> 00:57:22,722 Nienawidzę dzieci. 677 00:57:22,847 --> 00:57:25,642 - Czy ona nie była twoją żoną? - Nie. 678 00:57:25,725 --> 00:57:27,310 Nie mam żony. 679 00:57:27,435 --> 00:57:30,772 Jestem rabusiem na bank. Nie da się na tym zbudować związku. 680 00:57:30,897 --> 00:57:34,067 Nie jesteś złodziejem. Jesteś żonaty z Astrid. 681 00:57:34,150 --> 00:57:37,195 - Astrid? - Tak, Astrid Henriksen. 682 00:57:37,279 --> 00:57:39,322 - Twoja żona. - Rozmawiałeś z nią? 683 00:57:39,406 --> 00:57:41,241 - Tak. - Co ci powiedziała? 684 00:57:41,324 --> 00:57:44,160 - Wszystko. - Wszystko? 685 00:57:44,244 --> 00:57:48,164 Że nie możesz mieć dzieci i potrzebowałeś pomocy. 686 00:57:51,543 --> 00:57:54,212 Nie dałeś jej pieniędzy, zrobiłeś? 687 00:57:54,296 --> 00:57:57,841 Tak, można powiedzieć, że tak. 688 00:57:57,966 --> 00:58:00,135 - Czy Astrid nie jest twoją żoną? - Nie. 689 00:58:00,260 --> 00:58:02,387 To nie może być prawda. 690 00:58:02,512 --> 00:58:05,765 - Widziałem twoje zdjęcie... - Więc kim ona jest? 691 00:58:05,890 --> 00:58:07,934 Ona jest moją siostrą. 692 00:58:08,059 --> 00:58:11,646 Astrid to moja siostra... 693 00:58:13,189 --> 00:58:14,566 do cholery. 694 00:58:14,649 --> 00:58:18,570 Ostatni raz ją widziałem, oszukała mnie na 6000. 695 00:58:18,695 --> 00:58:21,323 - Ile jej dałeś? - 650 000. 696 00:58:25,410 --> 00:58:26,786 650 000? 697 00:58:30,248 --> 00:58:32,751 Jezu Chryste. 698 00:58:41,926 --> 00:58:44,554 No dobrze, jak poszło? 699 00:58:46,556 --> 00:58:49,476 Ach... dobrze. 700 00:58:49,601 --> 00:58:53,521 Dobry. Czy masz coś przeciwko? odbyć kolejną podróż? 701 00:59:27,722 --> 00:59:30,350 Zamrozisz sobie tu tyłek. 702 00:59:34,312 --> 00:59:35,939 Vuk nie żyje? 703 00:59:37,023 --> 00:59:38,692 Tak. 704 00:59:38,817 --> 00:59:40,610 I Erlinga. 705 00:59:42,946 --> 00:59:45,865 Zabiliśmy dwie osoby. 706 00:59:45,990 --> 00:59:46,991 Trzy. 707 00:59:49,953 --> 00:59:52,205 Właśnie zabiłem Franza. 708 00:59:54,499 --> 00:59:58,586 - Mógłbyś mnie też zabić? - Nie, wiesz, że bym tego nie zrobił. 709 00:59:59,671 --> 01:00:02,674 Jesteś moim bratem. 710 01:00:04,050 --> 01:00:06,636 Nie mogę już sobie wszystkiego wyobrazić. 711 01:00:06,720 --> 01:00:09,848 Nie... nigdy nie mogłeś. 712 01:00:11,891 --> 01:00:13,768 Co tu jest do odgadnięcia? 713 01:00:15,353 --> 01:00:18,440 Nic nie jest w porządku, nic nie jest źle. 714 01:00:18,565 --> 01:00:19,858 Wszystko zależy od Ciebie. 715 01:00:19,983 --> 01:00:22,777 W Chinach można jeść cały owczarek niemiecki 716 01:00:24,070 --> 01:00:25,905 i to nie ma znaczenia. 717 01:00:25,989 --> 01:00:30,034 Po prostu dowiedz się, kim jesteś nie jest w tym dobry i nie rób tego. 718 01:00:30,160 --> 01:00:31,828 To proste. 719 01:00:31,995 --> 01:00:35,123 - Naprawdę w to nie wierzysz, prawda? - Tak. 720 01:00:41,337 --> 01:00:44,090 Powinienem był pojechać do Paryża z Hanną. 721 01:01:01,566 --> 01:01:06,404 Nie sądzisz, że to niesprawiedliwe, że Astrid to zrobiła 650 000 koron naszych pieniędzy? 722 01:01:06,529 --> 01:01:08,114 Tak. 723 01:01:08,239 --> 01:01:11,785 - Nie sądzisz, że jest tu zimno? - Tak. 724 01:01:42,732 --> 01:01:44,609 Pospiesz się. 725 01:02:03,545 --> 01:02:06,548 - Może po prostu wejdziemy? - Może jest w wannie. 726 01:02:06,673 --> 01:02:09,050 Nie mają wanien takie dziury. 727 01:02:12,470 --> 01:02:15,890 - Kogo szukasz? - Chcemy porozmawiać z Astrid. 728 01:02:16,349 --> 01:02:18,810 - To może być trudne. - Dlaczego? 729 01:02:18,893 --> 01:02:20,812 Ona jest na wakacjach. 730 01:02:23,189 --> 01:02:24,983 Tak, nie rozumiem tego. 731 01:02:25,108 --> 01:02:27,318 Właśnie kupiła futro... Norka. 732 01:02:27,443 --> 01:02:31,823 Ale w Republice Południowej Afryki jest gorąco, prawda? 733 01:02:56,014 --> 01:02:57,891 Mam wizytę na 10. 734 01:02:59,142 --> 01:03:01,394 Czy możesz najpierw zaprowadzić mnie do domu? 735 01:03:01,477 --> 01:03:02,979 Dobra. 736 01:03:12,405 --> 01:03:13,990 To on. 737 01:03:16,284 --> 01:03:17,619 Kto „on”? 738 01:03:23,458 --> 01:03:26,461 - Uderzył cię butelką w głowę? - Tak. 739 01:03:26,586 --> 01:03:30,173 - Co mu zrobisz? - Nie wiem. 740 01:03:34,052 --> 01:03:36,346 Musisz coś zrobić, 741 01:03:36,471 --> 01:03:38,806 albo skończysz jak tata. 742 01:03:38,932 --> 01:03:41,225 Nie możesz pozwalać ludziom sikać na ciebie całego. 743 01:03:41,351 --> 01:03:44,020 - Oczywiście, że nie. - Dobry. 744 01:03:45,188 --> 01:03:47,231 Pracujesz w banku, prawda? 745 01:03:47,357 --> 01:03:48,858 Tak. 746 01:03:48,942 --> 01:03:51,027 Więc używaj głowy. 747 01:03:51,152 --> 01:03:55,073 Najgorsze co może zrobić uderza cię w głowę. 748 01:03:56,282 --> 01:03:58,451 - Co on robi? - Jest muzykiem. 749 01:03:58,576 --> 01:04:01,454 - Muzyk? - Myślę, że gra na gitarze. 750 01:04:01,579 --> 01:04:05,416 Najgorsze co możesz zrobić jest strzelenie mu w rękę. 751 01:04:05,500 --> 01:04:07,377 Właściwie to tyle. 752 01:04:08,461 --> 01:04:12,882 Musi się nauczyć, żeby cię nie uderzyć na głowę butelką. 753 01:04:17,220 --> 01:04:21,599 Poza tym pomyśl o wszystkich innych ludziach mógłby uderzać butelkami po głowie. 754 01:04:22,892 --> 01:04:25,144 Właściwie to twój obowiązek. 755 01:04:32,402 --> 01:04:34,153 - Rozumiesz? - Tak. 756 01:04:34,237 --> 01:04:37,907 - Co zamierzasz zrobić? - Chyba strzelę mu w rękę. 757 01:04:37,991 --> 01:04:39,784 Prawidłowy. 758 01:04:58,803 --> 01:05:00,443 Rozbiłeś butelkę głowa mojego brata? 759 01:05:00,513 --> 01:05:02,098 Czy jesteś szalony? 760 01:05:06,686 --> 01:05:08,730 Co teraz zrobisz? 761 01:05:12,066 --> 01:05:14,527 - Ale on nie może... - Co teraz zrobisz? 762 01:05:14,652 --> 01:05:17,530 - Ale to kolano... - Co teraz zrobisz? 763 01:05:17,655 --> 01:05:20,742 Ja... ja... zamierzam go uderzyć... 764 01:05:20,867 --> 01:05:23,870 Uderzę go w głowę z tą rzeczą. 765 01:05:23,953 --> 01:05:27,165 To dobrze. A teraz, jeśli wszyscy zachowacie ciszę, 766 01:05:27,290 --> 01:05:31,252 mój brat teraz się rozbije popielniczka na głowie twojego kumpla. 767 01:05:33,796 --> 01:05:36,257 Do cholery! Ty psychopato! 768 01:05:36,340 --> 01:05:39,719 - Co ty do cholery robisz, stary? - Zamknąć się. 769 01:05:39,844 --> 01:05:43,306 Następnym razem, gdy cię zobaczę, Rozwalę was oboje, kurwa, 770 01:05:43,431 --> 01:05:47,393 - Zamknij się. - Dostaniesz takie lanie... 771 01:05:48,352 --> 01:05:50,146 Zmiażdżę cię, człowieku! 772 01:05:54,859 --> 01:05:57,403 Chodź, Arvid! Zrób to! 773 01:05:57,487 --> 01:06:00,364 Zmiażdżę cię! 774 01:06:02,116 --> 01:06:03,951 No dalej, Arvid, stary! Zrób to! 775 01:06:30,061 --> 01:06:31,479 Do cholery, stary. 776 01:06:31,604 --> 01:06:33,189 Muzyka. 777 01:06:33,314 --> 01:06:34,857 Brzmi bardziej jak cyfrowe badziewie. 778 01:06:53,292 --> 01:06:56,587 Widziałeś Vuka? Nie wrócił do domu wczoraj na noc. 779 01:06:57,505 --> 01:06:59,132 Nie wrócił do domu? 780 01:07:00,424 --> 01:07:02,844 Mówił coś o dziewczynie. 781 01:07:04,762 --> 01:07:09,267 - Dziewczyna? - Podobno poznał miłą dziewczynę. 782 01:07:11,060 --> 01:07:12,061 Więc... 783 01:07:12,186 --> 01:07:14,730 Właściwie rudowłosa. 784 01:07:14,856 --> 01:07:16,566 -Masz ochotę na makaron? - Nie, dziękuję. 785 01:07:16,649 --> 01:07:20,069 - Nie sądzę, żeby poznał dziewczynę. - My też. 786 01:07:20,153 --> 01:07:21,362 Podobno jest bardzo miła... 787 01:07:21,487 --> 01:07:24,157 - Chciałbym spróbować makaronu. - Jesz gdziekolwiek dotrzemy! 788 01:07:24,282 --> 01:07:27,869 Nie jadłem cały dzień. 789 01:07:30,246 --> 01:07:32,248 To naprawdę dobre. 790 01:07:34,876 --> 01:07:38,796 Może powinieneś zamienić słówko z Haraldem. 791 01:07:38,921 --> 01:07:41,090 - Haraldzie? - Tak. 792 01:07:41,174 --> 01:07:43,676 - Gdzie jest Harald? - Poszedł na spotkanie. 793 01:07:46,929 --> 01:07:49,307 On coś mówi o spisku. 794 01:07:49,390 --> 01:07:51,590 Jakby wyszedł z jakąś laską. Czy powinnam mu wierzyć? 795 01:07:51,642 --> 01:07:53,477 - Kto? Vuk? - Dwa razy z szerokim. 796 01:07:53,561 --> 01:07:57,481 - Kto tak mówi? - Ten, bracie, ten pedał. 797 01:07:57,565 --> 01:08:01,235 - Chodź, zróbmy to teraz. - Nie teraz. 798 01:08:01,360 --> 01:08:04,822 Spróbuj makaronu. To wspaniale. 799 01:08:04,906 --> 01:08:07,158 To jest ważne! nie jestem jedz teraz, skurwielu! 800 01:08:07,283 --> 01:08:10,077 Zjemy później. 801 01:08:10,203 --> 01:08:14,040 Jeśli zobaczysz Vuka, powiedz mu, żeby natychmiast zadzwonił do domu. 802 01:08:14,165 --> 01:08:19,253 Wyjaśniłem Haraldowi, zajmuję się swoimi rodzinę, tak samo jak ja. 803 01:08:22,715 --> 01:08:26,552 Oczy... są czym zajmujesz się większością. 804 01:08:29,138 --> 01:08:31,098 Pamiętaj o tym. 805 01:08:46,364 --> 01:08:48,950 Może powinniśmy zadzwonić do Haralda. 806 01:08:50,076 --> 01:08:52,995 Zdajesz sobie sprawę, że właśnie strzeliłeś cały zespół rockowy? 807 01:08:53,120 --> 01:08:54,664 Tak. 808 01:08:58,584 --> 01:09:02,964 - Zawsze chciałem to zrobić. - W okolicy jest ich mnóstwo. 809 01:09:03,089 --> 01:09:06,300 Masz rację. Dokładnie. 810 01:09:09,303 --> 01:09:13,307 Nie bądź zbyt snobistyczny żeby czasami wyładować swoją agresję. 811 01:09:14,475 --> 01:09:15,977 Nie. 812 01:09:24,402 --> 01:09:26,487 Dziękuję bardzo, Haraldzie. 813 01:09:28,906 --> 01:09:30,616 Po co? 814 01:09:32,201 --> 01:09:34,412 Za pomoc. 815 01:09:38,916 --> 01:09:40,751 Bez problemu. 816 01:09:51,262 --> 01:09:52,972 Do zobaczenia? 817 01:09:58,644 --> 01:10:00,187 Śpij dobrze. 818 01:10:05,401 --> 01:10:06,736 Tak. 819 01:11:15,388 --> 01:11:18,682 Nie wpadaj na żadne pomysły. Przyszedłem po telewizor. 820 01:11:19,975 --> 01:11:21,185 Ale to jest moje. 821 01:11:21,268 --> 01:11:22,812 Zapomnij o tym. 822 01:11:22,895 --> 01:11:25,648 Telewizor jest mój. 823 01:11:25,773 --> 01:11:27,858 Kupiłem telewizor. 824 01:11:29,402 --> 01:11:32,446 - Dlaczego myślisz, że to twoje? - Ponieważ tak jest. 825 01:11:35,866 --> 01:11:37,660 Henne. 826 01:11:40,955 --> 01:11:42,790 Wróć do mnie. 827 01:11:44,125 --> 01:11:46,335 Arvid. 828 01:11:46,419 --> 01:11:48,879 Czy pamiętasz? kiedy mieliśmy kota? 829 01:11:51,924 --> 01:11:54,969 Jak myślisz, dlaczego uciekło? 830 01:11:55,970 --> 01:11:58,889 To było śmiertelnie znudzone, Arvid. 831 01:12:01,350 --> 01:12:02,726 Zmieniłem się. 832 01:12:02,810 --> 01:12:04,520 Wyrosła ci brodawka czy coś? 833 01:12:04,645 --> 01:12:06,397 Przestań. Naprawdę. 834 01:12:06,522 --> 01:12:10,693 Już dość. Przyszedłem po telewizor i tyle. 835 01:12:18,534 --> 01:12:22,496 Ja też nie rozumiem. Nie widziałem go od... 836 01:12:22,621 --> 01:12:25,416 - Środa. - Tak, w środę. 837 01:12:31,130 --> 01:12:35,009 N-nic nie wiem. Jesteśmy tylko kucharzami. 838 01:12:35,092 --> 01:12:37,887 Nie możemy go oglądać cały czas, prawda? 839 01:12:40,931 --> 01:12:44,101 Powiem ci jedno: 840 01:12:45,352 --> 01:12:47,188 Gdyby coś stało się Vukowi, 841 01:12:47,271 --> 01:12:49,356 będziemy bardzo zdenerwowani. 842 01:12:50,399 --> 01:12:52,651 Wielu z nas będzie. 843 01:13:02,453 --> 01:13:05,331 Jeśli usłyszę od niego wiadomość, zadzwonię. 844 01:13:07,374 --> 01:13:10,044 Pospiesz się. 845 01:13:19,345 --> 01:13:22,765 Jak myślisz, co zrobią jeśli go znajdą? 846 01:13:23,974 --> 01:13:26,602 Zaproszą nas na koncert rockowy. 847 01:13:29,563 --> 01:13:33,400 - Ale jeśli to zrobią... - Dobrze go pochowałeś, prawda? 848 01:13:33,526 --> 01:13:34,860 Oczywiście. 849 01:13:34,985 --> 01:13:37,404 Więc go nie znajdą, prawda? 850 01:13:44,870 --> 01:13:46,163 Cześć. 851 01:13:47,456 --> 01:13:51,627 - Co się stało? - Zabiłem Hanne. 852 01:13:54,547 --> 01:13:56,382 Nie wrócimy tam. 853 01:13:56,465 --> 01:13:58,425 Nie... 854 01:13:58,551 --> 01:14:01,262 z pewnością nie, Haraldzie. 855 01:14:01,345 --> 01:14:03,305 Nie, oczywiście, że nie. 856 01:14:03,389 --> 01:14:05,057 - Jesteście kucharzami, prawda? - Tak. 857 01:14:05,182 --> 01:14:08,435 - Więc zrób coś do jedzenia, do cholery. - Tak. 858 01:14:08,561 --> 01:14:10,729 Zajmę się Hanne. 859 01:14:28,080 --> 01:14:30,457 Hanna. 860 01:14:31,584 --> 01:14:33,752 Kim do cholery jest Hanne? 861 01:14:35,754 --> 01:14:36,922 Dlaczego? 862 01:14:37,047 --> 01:14:39,758 Wróciła po telewizor. 863 01:14:42,303 --> 01:14:44,013 Dobra. 864 01:14:45,764 --> 01:14:47,766 Zrobiła to teraz? 865 01:14:49,184 --> 01:14:51,228 Gdzie ona jest? 866 01:14:51,312 --> 01:14:53,981 Ona jest w domu. W salonie. 867 01:14:56,650 --> 01:14:58,152 I w kuchni. 868 01:15:01,905 --> 01:15:05,326 W salonie i kuchni? 869 01:15:06,994 --> 01:15:08,579 Tak. 870 01:15:19,423 --> 01:15:22,426 Może powinienem ją tam po prostu zostawić, 871 01:15:23,969 --> 01:15:26,472 odejdź gdzieś, 872 01:15:27,681 --> 01:15:30,017 przez długi czas. 873 01:15:32,728 --> 01:15:35,230 - To dobry pomysł. - Tak. 874 01:15:40,569 --> 01:15:42,488 Ale potrzebuję pieniędzy. 875 01:15:46,241 --> 01:15:48,702 I wiem dokładnie jak to zdobyć. 876 01:15:50,412 --> 01:15:52,164 To dobrze. 877 01:16:01,256 --> 01:16:03,550 Pomożesz mi? 878 01:16:44,133 --> 01:16:46,802 Mam tego dość. 879 01:16:46,927 --> 01:16:49,555 Miałem, kurwa dość tego. 880 01:16:49,680 --> 01:16:50,889 Opowiedz mi o tym. 881 01:16:51,724 --> 01:16:53,934 Oboje są szaleni, prawda? 882 01:16:54,017 --> 01:16:55,894 Więc idź i powiedz mu! 883 01:16:56,019 --> 01:16:58,439 Jestem pewien, że mam taki zamiar, stary. 884 01:17:11,285 --> 01:17:12,786 Co masz? 885 01:17:12,870 --> 01:17:15,330 - Trzy dziewiątki. - Co? 886 01:17:16,665 --> 01:17:18,751 Nie ma mowy. Nikt nie ma tyle szczęścia. 887 01:17:18,876 --> 01:17:20,294 - On oszukuje. - Co? 888 01:17:20,419 --> 01:17:24,131 - Nikt nie ma tyle szczęścia... - Łatwe. 889 01:17:24,256 --> 01:17:26,258 Nie możesz udowodnić, że Jørgen oszukuje, możesz? 890 01:17:26,341 --> 01:17:28,927 - Nie, ale... - Cóż, to wszystko. 891 01:17:29,052 --> 01:17:30,804 To po prostu bardzo szczęśliwy człowiek. 892 01:17:30,888 --> 01:17:33,432 Zagrajmy w kolejne rozdanie. Która godzina? 893 01:17:33,557 --> 01:17:37,102 - Prawie 12. - W takim razie lepiej się pospieszmy. 894 01:17:37,186 --> 01:17:40,647 - Więc opuścili kraj? - Chcieli. 895 01:17:40,731 --> 01:17:43,233 Musieli jednak podnieść najpierw trochę pieniędzy. 896 01:17:43,317 --> 01:17:45,110 Biurka alarmowe, prawda? 897 01:17:45,235 --> 01:17:47,571 To Gunnar i Henning, są przy biurku alarmowym. 898 01:17:49,364 --> 01:17:53,368 Zawsze chodzą do Cafe Paradise zjeść z Finnem. 899 01:17:53,494 --> 01:17:57,164 Więc nie ma nikogo na utrzymaniu biurka alarmowe. 900 01:17:57,289 --> 01:17:58,624 - Finn? - Tak. 901 01:17:58,749 --> 01:18:01,752 Kim on jest? 902 01:18:01,877 --> 01:18:05,005 Facet, który biega Kawiarnia Raj. 903 01:18:05,088 --> 01:18:08,258 - Czy ktoś ma papierosa? - Która jest godzina? 904 01:18:08,383 --> 01:18:09,718 11:30. Masz papierosa? 905 01:18:09,843 --> 01:18:12,387 - Nie. - Więc za pół godziny... 906 01:18:12,471 --> 01:18:14,223 - Ale ty palisz. - To ostatni! 907 01:18:14,306 --> 01:18:17,351 Dość z papierosami. 908 01:18:17,476 --> 01:18:20,979 Tutaj. Idź kupić trochę od Finna. 909 01:18:21,063 --> 01:18:24,107 - Zdobądź trochę orzeszków ziemnych. - Nie dostanie orzeszków ziemnych. 910 01:18:24,191 --> 01:18:26,902 Wysuszą ci gardło. 911 01:18:27,027 --> 01:18:28,153 - Jak cholera. - Tak. 912 01:18:28,278 --> 01:18:31,949 - Chcę trochę orzeszków ziemnych! - Ty też chcesz wody, czy co? 913 01:18:32,783 --> 01:18:37,412 -Mam ochotę na... - To idź i kup trochę orzeszków ziemnych. 914 01:18:37,496 --> 01:18:38,914 Tak. 915 01:19:03,188 --> 01:19:04,815 Jasne. 916 01:19:06,775 --> 01:19:08,610 Masz jakieś papierosy? 917 01:19:09,945 --> 01:19:11,488 Książę? 918 01:19:13,740 --> 01:19:17,703 Zrobią to. I paczkę orzeszków ziemnych. 919 01:19:17,828 --> 01:19:20,455 Gdzie właściwie pójdziesz? 920 01:19:22,040 --> 01:19:23,876 Nie wiem. 921 01:19:28,505 --> 01:19:30,132 Indie? 922 01:19:31,925 --> 01:19:34,636 A może Chiny? 923 01:19:34,761 --> 01:19:35,929 Chiny? 924 01:19:37,764 --> 01:19:40,142 Tata zawsze chciał jechać do Indii. 925 01:19:40,267 --> 01:19:42,603 - John Lennon tam poszedł. - Jak umarł? 926 01:19:42,686 --> 01:19:46,815 - Został postrzelony. - Tata? Dlaczego? 927 01:19:48,775 --> 01:19:50,319 Tata nie został postrzelony. 928 01:19:55,115 --> 01:19:59,620 Zszedł do szopy naprawić oponę w swoim rowerze. 929 01:19:59,703 --> 01:20:00,703 Nie. 930 01:20:00,746 --> 01:20:03,081 Ale nie mógł znaleźć dziury. 931 01:20:03,206 --> 01:20:04,791 Więc przejąłem. 932 01:20:04,875 --> 01:20:08,211 Potem zasiadł do działania Zeznanie podatkowe pani Jespersen. 933 01:20:08,337 --> 01:20:11,924 W środku niej dopuszczalne wydatki, 934 01:20:12,007 --> 01:20:14,760 upadł, martwy. 935 01:20:16,845 --> 01:20:19,014 Udar. 936 01:20:19,139 --> 01:20:23,268 Urząd skarbowy dał pani Jespersen nowe zeznanie podatkowe. 937 01:20:23,393 --> 01:20:25,020 Co za gówniana śmierć. 938 01:20:25,145 --> 01:20:26,438 Tutaj. 939 01:20:44,873 --> 01:20:48,210 Co za pieprzony pedał. Czy to on? 940 01:20:48,293 --> 01:20:49,419 Tak. 941 01:20:53,340 --> 01:20:56,385 Czy ten facet nie jest homo? 942 01:20:56,510 --> 01:20:58,971 Nie sądzę. I jest bardzo miły. 943 01:21:00,097 --> 01:21:03,266 - Musi być gejem. - Myślę, że jest gejem. 944 01:21:03,392 --> 01:21:06,770 Co to za różnica Czy jesteś gotowy? 945 01:21:06,895 --> 01:21:08,021 Tak. 946 01:21:14,861 --> 01:21:17,781 - Myślisz, że jesteśmy idiotami? - Nie znowu. 947 01:21:17,906 --> 01:21:19,282 - Nikt nie ma tyle szczęścia. - Łatwy. 948 01:21:19,366 --> 01:21:20,659 Cześć. 949 01:21:23,620 --> 01:21:27,124 - Gdzie jest Finn? - Chory. Kryję go. 950 01:21:41,221 --> 01:21:43,056 Pospiesz się! Pospiesz się! 951 01:22:23,013 --> 01:22:24,681 - Czy są tylne drzwi? - Co? 952 01:22:24,806 --> 01:22:26,975 Czy są tylne drzwi? 953 01:22:28,727 --> 01:22:30,896 Tak, są tylne drzwi. 954 01:22:45,869 --> 01:22:47,412 Haraldzie! 955 01:23:07,432 --> 01:23:09,643 Idź na swoje stanowisko, bracie! 956 01:23:16,066 --> 01:23:20,112 No dalej, rzuć to, rzuć to! 957 01:23:20,195 --> 01:23:22,489 Schowaj się za barem, Sladoje, i słuchaj, kto nadchodzi. 958 01:23:22,572 --> 01:23:25,325 Idź za bar i do centrum. Usiądź tutaj i poczekaj na mnie. 959 01:23:31,123 --> 01:23:33,125 Dojdź do końca, do końca! 960 01:23:33,208 --> 01:23:36,086 W dół! Uwaga! W dół! Za barem jest mnóstwo krwi! 961 01:23:36,169 --> 01:23:38,421 Idź w lewo, idź w lewo! 962 01:23:38,547 --> 01:23:40,924 Idź, idź, idź do końca! 963 01:23:41,007 --> 01:23:43,885 - Atakujemy? - Idź w lewo! 964 01:23:44,010 --> 01:23:47,013 Idź w lewo! Idź do końca! 965 01:23:47,097 --> 01:23:48,890 Idź do drugiego! Do następnego! 966 01:23:49,015 --> 01:23:51,226 Do końca! 967 01:23:51,309 --> 01:23:53,395 Bracia, czy jesteście gotowi! 968 01:24:06,158 --> 01:24:08,368 Zrobimy to, bracia? Tak! 969 01:24:08,451 --> 01:24:09,619 Na mój rachunek! Raz, dwa, trzy! 970 01:24:09,703 --> 01:24:11,329 Raz, dwa, trzy... 971 01:24:11,454 --> 01:24:13,248 Ogień! Hurra! 972 01:24:28,388 --> 01:24:30,849 Gdzie on jest? 973 01:24:30,932 --> 01:24:34,227 - Uważaj, on jest za tobą! - Powiedz mi! 974 01:24:56,249 --> 01:24:58,710 Dokonam zemsty! Przysięgam ci. 975 01:25:04,883 --> 01:25:06,426 Haralda? 976 01:25:06,551 --> 01:25:10,305 - Zostań! - Haraldzie. 977 01:26:54,200 --> 01:26:56,286 Myślałem, że właściwie pochowałeś Vuka. 978 01:26:59,956 --> 01:27:01,958 Mieliśmy tylko małą łopatkę. 979 01:27:03,209 --> 01:27:05,211 Było ciemno. 980 01:27:09,591 --> 01:27:13,803 To... Arvid zabił Vuka. 981 01:27:18,308 --> 01:27:19,642 Czyż nie? 982 01:27:27,776 --> 01:27:29,611 Jesteśmy kucharzami, do cholery. 983 01:27:32,697 --> 01:27:36,534 Teraz nie mam już bratem. 984 01:27:36,618 --> 01:27:39,454 Czy kiedykolwiek zrobiłeś coś dobrze? 985 01:27:48,421 --> 01:27:49,589 Przychodzić. 986 01:27:53,968 --> 01:27:55,345 chodźmy. 987 01:28:26,626 --> 01:28:29,879 - Arvid? - Cześć, Henningu. 988 01:28:30,004 --> 01:28:32,048 Nie jesteś na wakacjach? 989 01:28:32,173 --> 01:28:35,343 - Nie. - Co się dzieje? 990 01:28:37,846 --> 01:28:41,641 Nie wiem. Myślę, że nie żyjemy. 991 01:28:45,687 --> 01:28:47,689 - Martwy? - Teraz słuchaj. 992 01:28:47,772 --> 01:28:51,484 Może ci się to wydawać trochę dziwne, ale wszyscy jesteście martwi. 993 01:28:52,026 --> 01:28:54,279 Bardzo martwy. 994 01:28:54,404 --> 01:28:57,073 - Nie możemy być. - Na to wygląda. 995 01:28:58,741 --> 01:29:02,370 Normalnie ktoś by tu był z ciemnej strony, żeby odebrać część z was 996 01:29:02,495 --> 01:29:05,123 ale ich tu nie ma. 997 01:29:06,249 --> 01:29:09,043 Może zapomnieli. Cóż, to po prostu twój szczęśliwy dzień. 998 01:29:11,838 --> 01:29:13,047 - Dlaczego? - Cóż... 999 01:29:13,131 --> 01:29:17,010 Jeśli nikt nie pojawi się z drugiej strony, to znaczy, że musisz iść ze mną na górę. 1000 01:29:18,761 --> 01:29:20,430 Czy to nie miłe? 1001 01:29:20,555 --> 01:29:22,974 W pewnym sensie, ale... 1002 01:29:23,099 --> 01:29:24,392 Przepraszam... 1003 01:29:24,476 --> 01:29:28,771 czy to powie że wszyscy pójdziemy do nieba? 1004 01:29:28,855 --> 01:29:30,899 Dokładnie. 1005 01:29:38,615 --> 01:29:40,742 Oczywiście. 1006 01:29:40,825 --> 01:29:43,203 Jestem taki głupi. Powinienem się domyślić. 1007 01:29:43,286 --> 01:29:44,787 Ty mały diable, ty. 1008 01:29:44,913 --> 01:29:48,208 Nigdy wcześniej cię nie widziałem. 1009 01:29:48,333 --> 01:29:50,001 To mój trzeci pick-up. 1010 01:29:50,126 --> 01:29:52,921 Dobra. Które chcesz? 1011 01:29:55,006 --> 01:29:56,049 Ty. 1012 01:29:57,967 --> 01:29:59,219 - Ja? - Tak, ty. 1013 01:29:59,344 --> 01:30:01,930 To jest ostatni raz oszukujesz mnie w karty. 1014 01:30:02,055 --> 01:30:05,642 Nie oszukałem! Nigdy nie oszukuję! Mam szczęście! 1015 01:30:07,727 --> 01:30:11,356 - Twoja kolej. - Wezmę tylko Arvida. 1016 01:30:11,439 --> 01:30:14,442 - Ja? - Ty. 1017 01:30:14,567 --> 01:30:17,862 - Dlaczego ja? - Jesteś na mojej liście. 1018 01:30:17,946 --> 01:30:22,283 Przepraszam, ale to nie może być prawda. 1019 01:30:22,367 --> 01:30:24,994 To nie może być w porządku. I jesteś pijany. 1020 01:30:25,078 --> 01:30:27,956 Chcę porozmawiać ze swoim przełożonym. 1021 01:30:28,081 --> 01:30:30,416 - Czy jesteś gejem? - Tak, i co? 1022 01:30:33,002 --> 01:30:35,713 Co zrobiłem? Nigdy nie zrobiłem nic złego. 1023 01:30:35,838 --> 01:30:37,590 Tu jest napisane, 1024 01:30:37,715 --> 01:30:40,385 Tylko przypuszczam żeby zabrać ze sobą Arvida. 1025 01:30:40,510 --> 01:30:42,178 Jesteś pewien, że nie zrobić coś złego? 1026 01:30:42,262 --> 01:30:44,514 Tak. Gunna Quist. 1027 01:30:45,765 --> 01:30:48,226 - Musi tam być. - Miałeś kiedyś romans? 1028 01:30:50,228 --> 01:30:51,229 Co? 1029 01:30:52,105 --> 01:30:53,982 Dostałeś kiedyś trochę na bok? 1030 01:30:56,943 --> 01:31:00,738 Masz na myśli tę sprawę z Larsem? To była tylko impreza biurowa. 1031 01:31:00,863 --> 01:31:02,991 Byłem pijany. Czy to takie złe? 1032 01:31:03,992 --> 01:31:06,786 nie pamiętam. Zapytamy, kiedy tam dotrzemy. 1033 01:31:15,086 --> 01:31:17,922 - A co z nimi? - Nie wiem. 1034 01:31:18,047 --> 01:31:20,133 Wyglądają jak to inny dział. 1035 01:31:21,384 --> 01:31:23,761 Pewnie ci sami chłopcy który odebrał Vuka. 1036 01:31:23,886 --> 01:31:26,264 Niektóre z nich są bardzo dziwne. 1037 01:31:26,347 --> 01:31:29,225 Nazywamy ich „mężczyznami z te śmieszne spodnie. 1038 01:31:29,309 --> 01:31:31,936 Ale oni zawsze się spóźniają. Pospiesz się. Spóźnimy się na autobus. 1039 01:31:32,061 --> 01:31:34,188 Nie zrobiłeś nic złego, Arvid. 1040 01:31:34,272 --> 01:31:37,984 Zawsze byłeś bardzo dobrym chłopcem. Idziemy. 1041 01:31:38,067 --> 01:31:40,778 - Ale zabiłem Vuka. - Właśnie ci powiedziałem... 1042 01:31:40,903 --> 01:31:42,780 To nie nasz wydział. 1043 01:31:42,864 --> 01:31:46,492 Facet w śmiesznych spodniach dba o to wszystko. 1044 01:31:46,618 --> 01:31:50,371 - Ale czy zabicie Hanne nie było czymś złym? - Niedobrze jest także kraść. 1045 01:31:50,496 --> 01:31:52,915 Próbowała zabrać twój telewizor. 1046 01:31:52,999 --> 01:31:57,962 We wszystkim, co robiłeś, zawsze ci wierzyłeś postąpiłeś słusznie, prawda? 1047 01:31:58,046 --> 01:32:00,131 - Tak. - O to właśnie chodzi. 1048 01:32:00,256 --> 01:32:03,343 Jeśli wierzysz, że postąpiłeś słusznie, postąpiłeś słusznie 1049 01:32:03,426 --> 01:32:05,053 nieważne co wszyscy inni mówią. 1050 01:32:05,136 --> 01:32:08,014 - Jesteś tego pewien? - Absolutnie. 1051 01:32:10,558 --> 01:32:13,478 Ale, mam na myśli, mnie? Tam na górze? 1052 01:32:14,854 --> 01:32:16,939 - Cóż... - Naprawdę? 1053 01:32:17,065 --> 01:32:18,107 Cóż, tak. 1054 01:32:18,232 --> 01:32:21,569 Co byś powiedział na muzycy rockowi? 1055 01:32:21,694 --> 01:32:24,238 - Cóż... - Zabiłem cały zespół rockowy! 1056 01:32:24,364 --> 01:32:27,742 - Nie były dobre. - Och, szczerze. 1057 01:32:27,867 --> 01:32:30,662 OK, prawdę mówiąc, Arvid, 1058 01:32:30,745 --> 01:32:32,622 Jestem bardzo dobrym przyjacielem twojego ojca. 1059 01:32:32,747 --> 01:32:36,834 Obiecałem mu, że zabiorę cię ze sobą, nieważne co. 1060 01:32:36,959 --> 01:32:38,753 Pospiesz się. Tędy. 1061 01:32:38,878 --> 01:32:41,005 Uważaj na krok. 1062 01:32:41,130 --> 01:32:42,674 Tak, ale... 1063 01:32:44,342 --> 01:32:45,677 O cholera. 1064 01:32:45,802 --> 01:32:49,597 Jak miała na imię ta dziewczyna która poszła na dół z Erikiem? 1065 01:32:49,722 --> 01:32:51,683 Gunna. Gunna Quist. 1066 01:32:51,766 --> 01:32:54,519 Była wtedy na mojej liście. Cholera. 1067 01:32:55,603 --> 01:33:00,733 Nie mogłem tego zobaczyć. Słuchaj... Byłem bardzo zajęty, kiedy to pisałem. 1068 01:33:00,817 --> 01:33:04,862 Ale to nie wygląda „Gunna Quist” to robi? 1069 01:33:04,946 --> 01:33:06,656 Cóż, może. Gunna Quist. 1070 01:33:07,740 --> 01:33:10,284 Myślałem, że było napisane, „Idź teraz, szybko”. 1071 01:33:10,368 --> 01:33:12,995 Jakie imię czy to w ogóle? 1072 01:33:13,079 --> 01:33:14,288 Biedna dziewczyna. 1073 01:33:14,372 --> 01:33:17,417 Widzisz, miałem się spotkać ten dentysta w Kalifornii, 1074 01:33:17,500 --> 01:33:19,585 ale nagle mnie wysłali zamiast tego tutaj, więc... 1075 01:33:19,711 --> 01:33:21,629 Ex... Naprawdę... 1076 01:33:22,714 --> 01:33:24,632 Przepraszam, jak masz na imię? 1077 01:33:24,716 --> 01:33:27,176 - Pospiesz się. - Jesteś tego pewien? 1078 01:33:27,301 --> 01:33:29,387 - Pospiesz się. - Masz jakiś dowód tożsamości? 1079 01:33:29,512 --> 01:33:32,348 Zwijać się. Musimy już iść. Czekasz na ojca. 1080 01:33:32,473 --> 01:33:34,559 - Ale... - Uważaj na drzwi. 1081 01:33:39,313 --> 01:33:41,441 Co to za bzdury? 1082 01:33:41,566 --> 01:33:43,067 Na zewnątrz. 1083 01:33:45,528 --> 01:33:47,572 Oj, chyba... 1084 01:33:50,700 --> 01:33:53,077 To jest muzyka, co?